| ||
|
mise an cúigiú marcach tá an chuid eile acu, a shearc chomh marbh le hart an té a thagann le grásta éist leis an tseitreach cheolmhar | ||
|
i am the fifth horseman the others, beloved are dead as door nails the one who comes with grace am i hear the sweet whinnying |
Posts mit dem Label Ahmed Morsi werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Ahmed Morsi werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
2022-08-07
Ahmed Morsi
2021-04-17
Ahmed Morsi
| ||
|
dá mbeadh fhios againn cé sinn féin nó cad as dúinn táim ar strae, a chuid deir fear ar an raidió gurb as áit i gcéin dúinn | ||
|
if only we knew who we are and where we are Beloved, i'm lost a man on the radio says we have come from afar |
2021-02-23
Ahmed Morsi
| ||
|
bláthaíonn rós dubh drúcht dubh ag titim dealga dú' ag lorg fola ní bhaineann sin liomsa ó bhreáthaigh do mheangadhsa mo shaol | ||
|
a dark rose blooms dark dew is falling black thorns out for blood i know nothing of such things You graced me with a smile |
2020-12-23
Ahmed Morsi - The White Mask
| ||
|
uaireanta, a chuid nuair a thugaim isteach im' chroí thú téim amú ann athraíonn tú mé múnlaíonn tú mé cuireann athord ar imlínte mo shaoil | ||
|
sometimes, beloved when I bring You into my heart i don't know where I am You change me! You shape me rearrange the contours of my being |
2020-12-17
Ahmed Morsi: "Flute Player (2)"
| ||
|
i heard an air that has no name far and near it has traveled i weave it into my songs for You, and all my longing | ||
|
chuala aer nach raibh aon ainm air thaistil sé i ngar is i gcéin tá sé fite duitse trím' laoithe agam, trím' dhúil |
2020-12-11
Ahmed Morsi - Poetry (1)
| ||
|
tá mo chuid laoithe ag ithe a chéile nuair nach n-itheann tusa iad alpann dán an dán eile feoil mo chroí mar fhéasta acu | ||
|
my songs, beloved are eating one another since You do not eat them song eats song feasting on the flesh of my heart |
2020-12-02
Ahmed Morsi: "Eyeing Time"
| ||
|
sciob tú gach soicind gach nóiméad is uair an chloig den lá is den oíche uaim ní thig leat iad a thabhairt ar ais ní liom níos mó iad | ||
|
You snatched every second every minute every hour of day and night from me You cannot give them back they are no longer mine |
2020-11-18
Ahmed Morsi
| ||
|
gáireann abhlóirí fúm is ritheann deora leo an tóraitheoir, féach air ag cuardach thall is abhus an té úd as El Toboso | ||
|
jesters laugh at me tears roll down their cheeks the seeker, there he goes still searching everywhere for the one from El Toboso |
2020-11-03
Ahmed Morsi - Recital
| ||
|
ná cuardaigh brí a chuid, sna laoithe seo damhsa na gcoinnle cora sa ghaoth sin é an focal scoir fág brí faoi na scoláirí | ||
|
why search for meaning beloved, in these songs bluebells wave in the wind that is the final word explanations are for scholars |
2020-10-27
The Embrace
| ||
|
níor thuig éinne an uair sin, a thaisce an tslí chun na bhflaitheas coinnigh greim ar ruball an chapaill b'in an tslí, dar leis na saoithe | ||
|
it was a time when none knew the way to heaven, beloved hold on to the horse's tail that was the way, said the sages |
2020-10-25
"Al Roh w'al Raks" (The Spirit and the Dance)
| ||
|
ná bí ag taibhreamh, a shearc ní heol dúinn cá dtabharfaidh taibhrimh sinn: fan id' dhúiseacht cnuasaigh do chuid taibhreamh ullmhaigh le haghaidh a loiscthe iad | ||
|
do not dream, beloved we know not where dreams will take us: stay awake gather your dreams together prepare them for the fire |
2020-10-15
Woman's Head - Ahmed Morsi
| ||
|
an aithnítear an duine eile an aithnítear an Féin tagann tú imíonn tú neach as an miotaseolaíocht imithe in éag le fada | ||
|
who can know another who can know the Self You disappear reappear some mythical creature long thought to be extinct |
2020-10-07
Ahmed Morsi - Burial in Blue (2002)
| ||
|
nuair a eitlíonn an t-anam leis an ar ais 'dtí an Gairdín é diúltaímse éisteacht le trost ciúin na n-úll ag titim sa bhfómhar síoraí | ||
|
when the soul flies off is it back to the Garden no! i will not listen to the soft thud of apples falling in eternal autumn |
2020-10-04
Ahmed Morsi - Red Cage
| ||
|
ní scarann aon ní óna chéile sinn, níor scar riamh ní scarfaidh go deo conas a dhéanfaí dhá leath den mhuir níor tharla sé ó aimsir Fharó | ||
|
nothing separates us nothing ever did or ever can, beloved how can the sea divide itself not since the time of the Pharaoh |
2020-09-26
Ahmed Morsi - Flute Player
| ||
|
You came across my bones in a charnel house, picked one and made of it a flute what air is it you play who was Your music master | ||
|
tháinig tú ar mo chnámha in ula reilige, phioc cnámh is dhein fliúit di cén t-aer atá á sheinnt agat cé bhí mar oide ceoil agat |
2020-09-19
RCA Woman (1980): Ahmed Morsi
| ||
|
is sreangscéalta iad mo chuid laoithe duitse a theilgtear sa chianspás sna solasbhlianta atá romhainn osclóidh tú iad, a chuid | ||
|
my songs for You are telegrams hurled into outer space in light years to come beloved, You will open them |
2020-09-12
Ahmed Morsi - Self Portrait
| ||
|
chuala mé an frása níos gile ná míle grian ag tagairt don Fhéin nó do Hiroshima idir neamh is ifreann atáimid | ||
|
someone said the phrase brighter than a thousand suns a reference to the Self or to Hiroshima lost we are between heaven and hell |
2020-07-25
Ahmed Morsi: White Fish
| ||
| tá m'anam ar eolas agat iasc geal a shnámhann in uiscí cosmacha tá na milliúin bliain gan áireamh imithe tharainn, a thaisce | ||
| my spirit is known to You the white fish that swims in cosmic waters how many millions of years have gone by, beloved |
2020-07-15
Ahmed Morsi - Untitled, 1969
| ||
| an t-uaigneas seo a chuid, tógfar díom é níl ann ach an bhuairt a bhraitheann brúid nár maraíodh fós lá báistí . . . iarthar na hÉireann | ||
| this melancholy beloved, it will pass it is but the sorrow of the unslaughtered beast rainy day . . . west of Ireland |
2020-07-10
Ahmed Morsi - Black Fish (1984)
| ||
| is é iasc dubh mo chroíse é a ceapadh duitse in aigéan gan ainm a chumann! cad a dhéanfair é a chaitheamh ar ais sa duibheagán | ||
| it is the black fish of my heart caught for You in a nameless ocean beloved! what will You do throw it back into the deep |
Abonnieren
Posts (Atom)