Nana

File: Amhrán de chuid na ndaoine Cumadóir: Manuel de Falla

Duérmete, niño, duerme, Duerme, mi alma, Duérmete, lucerito De la mañana. Nanita, nana, Nanita, nana. Duérmete, lucerito De la mañana.

Seoithín Seó Seoithín seó,’stóirín, seoithín, Seoithín, a uainín, Seoithín seó, a réilthín Réilthín na maid’ne. Nanita, nana, Nanita, nana. Seoithín seó, a réilthín, Réilthín na maid’ne.

Asturiana/ Astúrach

File: Amhrán de chuid na ndaoine Cumadóir: Manuel de Falla

Por ver si me consolaba, Arrime a un pino verde, Por ver si me consolaba. Por verme llorar, lloraba. Y el pino como era verde, Por verme llorar, lloraba.

Astúrach D’fhonn féachaint an bhfaighfí sólás, Do dhruideas-sa gar don ghiúis ghlas, D’fhonn féachaint an bhfaighfí sólás. Ar fheiceáil mo dheor’ di chaoin sí, Is an ghiúis sin de bharr a cuid glaise Ar fheiceáil mo dheor’ di chaoin sí.