Shiki

piorra á ghearradh

braonta milse ag sileadh

ón scian

   cortando pera

   dulces las gotas caen

   del cuchillo 

                                 

Leagan Spáinnise: Patricia Jiménez

κομμένο αχλάδι

γλυκές σταγόνες στάζουν 

απ' το μαχαίρι

Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

Fóta-tanka

                 Ron Rosenstock

tá a theampall féin

ag an dúlra, a eaglais

is a mhosc féinig

         níl aon ghá le paidreacha

         fáiltítear roimh druma an chroí   

nature has its mosques

its churches and its temples

all are allowed in

      no prayers are necessary

      only the drumbeat of hearts

la naturaleza tiene sus mezquitas

sus iglesias y sus templos

todos son permitidos

   no se necesitan plegarias

   solo el latido de los corazones

Spanish: Patricia Jiménez

 

Fóta-tanka

   Ron Rosenstock 

we're as deaf as stones

the elders meet up once more

they share their wisdom

     they warn us of things to come

     we fritter away our lives

táimid bodhar, a chuid

cruinníonn na saoithe arís

roinneann a ngaois linn

     is tugann foláireamh dúinn

     tá an t-am á mheilt againn

somos sordos como piedras

los ancianos se reunen una vez más

ellos comparten su vision

    nos advierten de las cosas que vienen

    malgastamos nuestras vidas

Spanish: Patricia Jiménez

haiku

bíodh is nach bhfuil focail ann

fuaimníonn amhrán an chriogair

go brónach

aunque 

la canción del grillo no tiene palabras

aún así, suena como un lamento

Leagan Spáinnise: Patricia Jiménez

   

 fir aw

 the charker's sang is wirdless,

 yit, it soonds sae sorrowful

  Béarla na hAlban: John McDonald 

haiku

idir dhá fheirm

feirm eornan is chruithneachtan

seanláthair chatha

atween twa fairms

yin o baurley, yin o wheat

the auld battlegrund

          

Scots: John McDonald

ntre două ferme

una cu orz, alta cu grîu

vechiul cîmp de luptă

         

Romanian: Olimpia Iacob 

  entre dos fincas

  una de cebada y otra de trigo

  el viejo campo de batalla

       

Spanish: Patricia Jimenez

haiku

Yoshino Yoshiko 

ar nós stocaí

a dheisiú, cóirímse m'aigne

is bogaim ar aghaidh

como si remendara medias

reparo mi mente

y continúo 

                         Spanish: Patricia Jimenez 

σαν να μπαλώνω

κάλτσες, φτιάχνω το μυαλό 

και συνεχίζω

                        Greek: Sarah Thilykou 

   comme on raccommode

  des chaussettes, je répare

  mon esprit et j'avance

                 French: Francis Combes

as tho darnin socks

ah fettle ma mynd

an haud forrit

                      Scots: John McDonald

  reparo a alma

  como quem cose meias

  e sigo adiante 

                    Portuguese: David Rodrigues

Qi Baishi

there was a bird once

facing east

some say it was facing west

bhí éan tráth

a raibh a aghaidh soir

siar a deir daoine áirithe

había un ave

que miraba al este

algunos decían que miraba al oeste 

                       

Leagan Spáinnise: Patricia Jimenez