Santoka

 

spéir gheimhridh
brionglóidí i gcéin
imithe ina smidiríní
 

cielo invernal
sueños distantes
rotos por el viento

Leagan Spáinnise: Patricia Jiménez

 

wunter lift  -
faur aff dwams
chattert an flewn awa

Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Seiju

 

níl aon ní ina stad
ar feadh meandair, fiú,
féach dath na gcrann

naethin bides fir a saicont  -
tak tent
o colour in the treen

(Béarla na hAlban: John McDonald)

ni por un momento
las cosas están quietas- testigo
el color en los árboles.

(Spáinnis: Patricia Jiménez)

Ryota

 

ar nós litir a léifí
arís is arís eile
luí na gréine

Gabriel Rosenstock a rinne an leagan Gaeilge

el atardecer
es una carta leída
muchas veces

Patricia Jiménez a rinne an leagan Spáinnise

sindoon  -
lik a screed
gane ower monie tymes

Leagan Béarla na hAlban le John McDonald

δύση του ήλιου
σαν γράμμα διαβασμένο
χιλιάδες φορές

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise

Santoka

 

leis féin go ciúin
an péacán bambú
ag iompú ina bhambú

Irish version: Gabriel Rosenstock

Alane, quately  -
the bamboo spirl
turns tae a bamboo

Scots version: John McDonald

solitario, silencioso
el rebrote de la caña
se convierte en bambú

Spanish version: Patricia Jiménez

Chiyo-ni

 

abhainn ag rith
agus os a cionn an tsnáthaid mhór
sa tóir ar a scáil

Irish version: Gabriel Rosenstock

ower the fleetin watter
jinkin efter'ts sheddae
the deil's darnin needle

Scots version: John McDonald

sobre la corriente de agua
persiguiendo su sombra
la libélula

Spanish version: Patricia Jiménez

Only Bombs are real / Buamaí amháin atá fíor

 Only Bombs Are Real is an ekphrastic poem in Irish and English by Gabriel Rosenstock, in response to Raptus (c.1913) by American artist Marsden Hartley.

 Only Bombs Are Real

Is this real
this heavenly light
or am I gripped
by the fantastic workings of the brain
For now
it seems
that only bombs are real
Certain people
on their deathbed
see this heavenly light:
Might it be no more than the implosion
of millions of dying cells in their brain?
For now
it seems
that only bombs are real

Buamaí Amháin Atá Fíor

An léas neimhe seo
an fíor é
nó an gafa atáim
ag  feidhmiú dochreidte
na hinchinne
Ní fíor dar liom
i láthair na huaire
aon ní ach buamaí
Ag saothrú an bháis dóibh
is léir do dhaoine áirithe
an léas neimhe sin:
An é nach bhfuil ann ach imphléascadh
na gceall inchinne gan áireamh?
Ní fíor dar liom
i láthair na huaire
aon ní ach buamaí

Doar bombele sunt reale    

Este reală
această lumină divină
ori sunt eu vrăjit
de mecanismele fantastice ale creierului?
Deocamdată
se pare
că doar bombele sunt reale
Pe patul de moarte
anumiți oameni
văd această lumină divină:
Să fie oare implozia
milioanelor de celule cerebrale care cedează?
Deocamdată
se pare
că doar bombele sunt reale

Romanian: Olimpia Iacob

Solo las bombas son reales

Esto es real
esta luz celestial
o estoy atrapado
por el fantástico trabajo del cerebro.
Por ahora
parece
que las bombas son reales.
Cierta gente
en su lecho de muerte
ve esta luz celestial
Podría ser solo la implosión
de millones de células muriendo en el cerebro?
Por ahora
parece
que las bombas son reales.

Spanish: Patricia Jiménez

குண்டுகளைத் தவிர வேறில்லை

இந்த சொர்க்கத்தின் ஒளி
உண்மையா
அல்லது
மூளையின் நம்ப முடியா செயல்களுக்குள்
சிக்கியுள்ளேனா?
இப்போதைக்கு
குண்டுகளைத் தவிர வேறில்லை
என்றே தெரிகிறது
ஒருசிலர்
தங்கள் மரணப் படுக்கையில்
இந்த சொர்க்கத்தின் ஒளியைக்
காண்கிறார்கள்:
அது தங்கள் மூளைக்குள் மடியும்
மில்லியன் செல்களின்
உட்குழிவினும் பெரிதாயிருக்கலாம்?
இப்போதைக்கு
குண்டுகளைத் தவிர வேறில்லை
என்றே தெரிகிறது

Tamil: Tamilmainthan John Richard

爆弾だけが本物だ

これは本物か？
この天国のような光は
それとも私は
脳の幻想的な働きによって
今のところ
爆弾だけが現実のようだ
死の床で
天国のような光を見るものがいる：
脳内の何百万という死にかけた細胞の爆発にすぎないのだろうか？
今のところ
爆弾だけが現実なのだ。
マキ・スターフィールド

Japanese: Maki Starfield

Paidir ar son uisce

 

Paidir ar son Uisce

A Íosa,
gheallais
Uisce Beo
do bhean na Samáire
Uisce an Spioraid


Tá ganntanas uisce inniu
ar phobal na Palaistíne
gnáthuisce
uisce le n-ól
uisce chun iad féin a ní
uisce chun cócaireacht a dhéanamh

tá díhiodráitiú ag scaipeadh
agus an galar buinní

tugtar apartheid uisce anois
ar uisce atá in úsáid mar arm

tá córas cóireála uisce ag teastáil
Ó, a mhac Dé!
An seasfá ar garda
ar eagla go mbuamálfaí é?

Una oracion por el agua

Jesús
Agua viva
fue lo que prometiste
a la Mujer de Samaria
el agua del Espiritu

Hoy la gente de Palestina
necesitan agua
agua ordinaria
agua para beber
agua para lavar sus cuerpos
agua con que cocinar

la deshidratación está extendiéndose
y las enfermedades por diarreas

es lo que se llama el agua del geto
el agua es ahora usada como arma

una planta de tratamiento es necesaria
dulce Jesús
Puedes guardarnos
y asegurarnos que no nos bombarden?

Leagan Spáinnise: Patricia Jiménez

A Prayer for Water

Jesus
Living Water
is what you promised
the woman from Samaria
Water of the Spirit

Today the people of Palestine
lack water
ordinary water
water to drink
water to wash themselves
water with which to cook

dehydration is spreading
and diarrheal disease

in what is called water apartheid
water is now being used as a weapon

a water-treatment plant is needed
sweet Jesus!
Can you stand guard
and ensure it won't be bombed?

Soseki

 

 

 

ag teacht le chéile
ag scaipeadh arís
lampróga os cionn na habhann

 nou gaitherin
 nou spreedin
 fireflees ower the watter

                                                    Scots: John McDonald

ahora cosechando
ahora esparciendo
luciérnagas sobre el río

                                                 Spanish: Patricia Jiménez

  τώρα τις βλέπεις
τώρα τις χάνεις
λαμπυρίδες στα νερά

                                                  Greek: Sarah Thilykou

sad se skupljaju
sad razilaze
krijesnice nad rijekom
                  

                                     Croatian: Tomislav Maretić

Buson

féileacán im' ghlac

faoi mar ba spiorad é

neamhshaolta, samhailteach

                      пеперуда в ръката ми

                      сякаш беше дух

                      неземен, нереален 

                                                     

Bulgarian: Iliyana Stoyanova

                    un papillon dans ma main

               comme si c'était un esprit

               non terrestre, sans substance

                                                  

French: Francis Combes

                    μια πεταλούδα 

                    στο χέρι μου σαν πνεύμα 

                    αλλόκοσμη, άυλη 

                                                

 Greek: Sarah Thilykou

                mariposa en mi mano

                como si fuera un espíritu

                místico, trivial

                                                   

Spanish: Patricia Jiménez

Haiku (Annette Makino)

cósta 

faoi bhrat ceo

éistimid leis an radharc

   

   costa nublada

   nosotros escuchamos

   el paisaje

   Leagan Spáinnise: Patricia Jiménez

Ada Deer

Dán in ómós don ghníomhaí ar son na nDúchasach Meiriceánach Ada Deer (RIP) 

Ba leis an treibh Menominee thú.

De réir an bhéaloidis, bhíomhair riamh ann

mar gur bhaineamhair leis an bPobal Ársa

na Kiash Matchitiwuk

níos sine ná na crainn – ach ar comhstádas leo,

a ndála féin, ionraic, téagartha,

síochánta agus iontaofa

Má chromamhair os cionn abhann

nó locha

aghaidh mhacánta a d’fhéach ar ais oraibh.

 ADA DEER

You belonged to the Menominee tribe.

According to folklore you’ve always been there

for you belonged to the Ancient Ones

the Kiash Matchitiwuk

older than trees – but their equal

upright like them, strong,

peaceful and trustworthy

When your people looked into

a river or lake

it was an honest face they saw.

ADA DEER

Pertenecías a la tribu Menominee

De acuerdo a las historias siempre has estado ahi

porque eras de los Antepasados 

de Kiash Matchitiwuk

más antiguo que los árboles - pero igual

erecto como ellos, fuerte,

pacífico y de confianza

Cuando tu gente miraba dentro 

de un río ó de un lago

solo veían una cara honesta. 

Leagan Spáinnise: Patricia Jiménez

   

Bláthanna do Varavara Rao

Cuirim bláthanna dofheicthe chugat
A Varavara Rao chun do chillín a chumhrú

Chun gáire a bhaint asat
Nach bhfeicfead, faraor

Seans nach mairfidh siad i bhfad

Cúpla rós, sin uile,
A Varavara Rao chun do chillín a chumhrú

Theastódh uisce uathu déarfainn;
An mbeadh deoir ar bith fágtha ag na gardaí, n’fheadar
Deora dofheicthe?

Ní orthusan an locht mar is eol duit go maith
Téann an scéal seo go dtí an barr ar fad.

Cúpla rós, sin uile,
A Varavara Rao chun do chillín a chumhrú.
Dofheicthe.

A Phríomh-Aire Modi, bolaigh an t-aer
Cad is cumhracht na saoirse ann?

Flowers for Varavara Rao

I send you invisible flowers
Varavara Rao to perfume your cell

And bring a smile to your lips
That I will not see

They may not last very long

A few simple roses
Varavara Rao to perfume your cell

They may need some watering;
Your jailers, have they any tears
Invisible tears?

You know full well it’s not their fault.
This goes all the way to the top.

Simple roses
Varavara Rao to perfume your cell.
Invisible

Prime Minister Modi, sniff the air
What is the scent of freedom?

Flores para Varavara Rao

Te envío flores invisibles
Varavara Rao para que prefumen tu celda

Y traigan una sonrisa a tus labios
que yo no veré

Tal vez no duren mucho

Unas pocas sencillas rosas
que perfumen tu celda

Tal vez necesiten ser rociadas
Tus carceleros, tienen ellos algunas lágrimas?
Lágrimas invisibles?

Sabes muy bien que no es su culpa.
Esto sube hasta la cima.

Sencillas rosas
Varavara Rao que perfumen tu celda
Invisibles

El Primer Ministro Modi, olfatea el aire
Cuál es el aroma de la libertad?

Leagan Spáinnise de dhán de chuid Gabriel Rosenstock:

Patricia Jiménez (Cósta Rícé)

Breis eolais:

https://independentleft.ie/solidarity-with-varavara-rao/
https://thewire.in/rights/varavara-rao-poet-rights-activist-elgar-parishad
https://www.frontlinedefenders.org/en/case/arrest-varavara-rao
https://www.facebook.com/nvenugopal.rao/posts/10157255340831700