Otharcharr Haiku

Thit
píosa de phiobar glas
den bhabhla sailéid adhmaid:
nach cuma!

le Richard Brautigan

iAmbulense yeHaiku

Ucezu lukaphepha oluhlaza
lawela
eceleni kwembenge kasaladi yokhuni
konakelephi?

Leagan Súluise: Vusi Benedict Mchunu

Dánta le Richard Brautigan

Staidéar Gearr

Nuair a dhúisíonn taibhrimh
is é críoch na beatha é.
Imíonn na taibhrimh ansin.
Imíonn an bheatha.

Tóiceo, 26 Aibreán, 1976

Sifunda kafuphi seyinyamalele

la amaphupho ephaphama
iyaphela impilo
kuthi la maphupho esephela
ibiyaphela impilo

Leagan Súlúise:Vusi Benedict Mchunu

ΣΥΝΤΟΜΗ ΣΠΟΥΔΗ ΣΤΗ ΦΥΓΗ

Όταν τα όνειρα ξυπνούν
η ζωή τελειώνει.
Μετά τα όνειρα φεύγουν.
Η ζωή φεύγει.

Leagan Gréigise le Sarah Thilykou

AG AN INSTITIÚID TEICNEOLAÍOCHTA CALIFORNIA

Is cuma liom cé chomh cliste, léan orthu,
is atá an dream seo: tá leadrán an domhain orm.

    Tá sé ag stealladh báistí ó mhaidin
    is níl faic le déanamh.

(Scríofa ar an 24 Eanáir, 1967, agus mé i m'fhile cónaitheach san Institiúid Teicneolaíochta, California).

Anginandaba noma behlakaniphile
labafo: isithukuthezi
Lilokhu linile uzamcolo usuku lonke
Akukho engingakwenza

(Ilotshwe ngo January 24, 1967 ngenkathi eyimbongi emenyiwe  iCalifornia Institute of Technology)

 Leagan Súlúise le Vusi Benedict Mchunu

Hiroshi Sugimoto

Hiroshi Sugimoto
ár sinsir amuigh ag siúl... gan lipéad ar bith orthu	our ancestors taking a stroll... without any labels
	amadlozi ethu etetemuka nje engabhalwe lutho Leagan Súlúise: Vusi Benedict Mchunu

Dán Grá Breatimeachta

Claude Monet - Tithe na Parlaiminte
lá breá éigin, a stór sleamhnóidh na Tithe Parlaiminte isteach sa Tamais     gan osna go ciúin     gan chuilithín	one fine day, dearest the Houses of Parliament will slip into the Thames     quietly, without a sigh     barely a ripple
suku lumbe, sthandwa imizi yePhalamende iyominza kwiThames shabalali ingabubuli - namanzi ayothula cwaka Leagan Súlúise: Vusi Benedict Mchunu	μία πρωία το Κοινοβούλιο, ντίαρ θα πέσει στον Τάμεση      ήσυχα, χωρίς άχνα      μόνο ένα κυματάκι Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

an dream mílítheach…

Ron Rosenstock
bhíodar anseo     an dream mílítheach…         ná luaigh a n-ainm
they've been here     the pale ones…         do not utter their name	bebe lapha     ondlebe zikhanyilanga         ungababizi ngegama Leagan Súlúise: Vusi Benedict Mchunu