spring rain

 

spring rain --

pond and river

are one

pluie d'hiver --

mare et rivière

ne font qu'une

Leagan Fraincise: Daniel Py

Haiku le Issa

tá na daoine imithe
na laindéir in éag . . .
duilleog amháin fágtha

les gens sont partis
les lanternes se sont éteintes
une feuille demeure.

Daniel Py

Goa

caoineann sé arís anocht
an moncaí aonair i nGoa
gan suan gan srann
      a shearc, cá bhfuilir anois
      an ré á ceilt ag néal

it cries again tonight
orphan monkey in Goa
it cannot sleep
         beloved, where are you now
         the moon hides behind a cloud
               
Hij weent weer vanavond
het weesaapje in Goa
hij kan iet slapen
        schatje, waar ben je nu
        de maan schuilt achter een wolk

Willem M. Roggeman

Il pleure encore cette nuit
le singe orphelin à Goa
il ne peut dormir
        bien-aimée où es-tu maintenant
        la lune se cache derrière un nuage

Daniel Py

heute abend schreit er wieder
der verwaiste aff in Goa
er kann nicht schlafen
        geliebte, wo weilst du jetzt
        der mond verhüllt sich hinter einer wolke

Hans-Christian Oeser

κλαίει κι απόψε
μαϊμού ορφανή στην Γκόα
και δεν κοιμάται
       αγάπη, πού είσαι τώρα
       νέφος κρύβει η σελήνη

Sarah Thilykou

Ryokan

An saol seo againne -
ní thabharfainn samhail ar bith dhó
ach macalla
ina bhlosc trí na sléibhte
is amach trí fholús na spéartha


Notre vie en ce monde -
À quoi la comparer ?
Elle est comme un écho
Qui résonne à travers les montagnes
Et s'en va dans le ciel vide

Leagan Fraincise: D.Py

Maki

Maki
féach isteach sa chroí gach aon rud faic	look into the heart everything nothing
	regarde dans le coeur tout rien Leagan Fraincise: Daniel Py

Marcel Duchamp

Marcel Duchamp
d'fhág an gadaí ina dhiaidh é... cac sa bhabhla leithris	the thief left it behind... a turd in the toilet bowl
le voleur l'a laissée... une merde dans la cuvette des toilettes Leagan Fraincise: Daniel Py	盗人や 厠に鋸 置き忘れ Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura

Cúlra: http://www.poetry-chaikhana.com/blog/2011-05-27/ryokan-the-thief-left-it-behind/

Roman Loranc

Roman Loranc	to come once more into this world... silver birches!
	teacht uair amháin eile ar an saol seo... beitheanna geala!
	να 'ρθεις άλλη μια φορά σ' αυτό τον κόσμο... λευκές σημύδες! Leagan Gréigise: Sarah Thilykou
	もう一度 此岸に来よと 銀の樺 Leagan seapáiníse: mariko sumikura
	venir une fois de plus en ce monde... bouleaux argentés! Leagan Fraincise: Daniel Py

Eas beag

Ron Rosenstock	the little falls of Sheeffry Hills... keeping the birds awake
	eas beag Chnoic Shíofra... coinníonn sé na héin ina ndúiseacht
	Οι καταρράκτες του Σίφρεϊ Χιλς... κρατούν ξύπνια τα πουλιά Leagan Gréigise: Sarah Thilykou
	シーッフリ 鳥を起こさぬ 隠れ谷 Leagan Seapáinise: mariko sumikura
	les petites chutes de Sheeffry Hills... empêchant les oiseaux de dormir Leagan Fraincise: Daniel Py

Dún Phádraig

Ron Rosenstock
ag druidim le Ceann Dhún Pádraig... léimeann tonn le háthas	approaching Down Patrick Head... a wave leaps up for joy
パトリックへ 近づく波よ 嬉しさよ Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura	Ντάουν Πάτρικ Χηντ... πηδά το κύμα από ευχαρίστηση Leagan Gréigise: Sarah Thilykou
approchant de Down Patrick Head... une vague saute de joie Leagan Fraincise: Daniel Py

Clay Lipsky

Clay Lipsky	an turasóir deireanach ar domhan... uaigneas
	the last tourist in the world... loneliness
	ο τελευταίος τουρίστας στον κόσμο... μοναξιά Leagan Gréigise: Sarah Thilykou
	旅人や 世界最後で 寂しくて Leagan seapáiníse: mariko sumikura
	de laatste toerist in de wereld... eenzaamheid Leagan Dúitsise: Willem Roggeman
	le dernier touriste au monde... solitude Leagan Fraincise: Daniel Py

Isa Leshko

Isa Leshko
ag dul in aois... níor ghlaoigh an coileach ar maidin	growing old... the rooster forgot to crow this morning
vieillissant... le coq a oublié de chanter ce matin Leagan Fraincise: Daniel Py	μεγαλώνοντας... ξέχασε να λαλήσει πρωί ο πετεινός Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

William Mortensen

William Mortensen	tuilleadh néalta dubha . . . gach lá gan teip céastar an Briathar
	more dark clouds. . . each and every day the Word is crucified
	encore plus de nuages noirs chaque jour le Mot est crucifié Leagan Fraincise: Daniel Py
	暗雲や 連日連夜 ことばが十字架に Leagan seapáiníse: mariko sumikura

Koan-Haiku

	fuaim leathsciathán féileacáin... ag bualadh
	the sound of one butterfly wing... flapping
	ο ήχος φτερού της πεταλούδας... που φτερουγίζει Leagan Gréigise: Sarah Thilykou
	音聞こゆ いまや羽ばたく 蝶ありて Leagan Seapáiníse: Mariko Sumikura
	le son d'une aile de papillon... battant Leagan Fraincise: Daniel Py

Lang Jingshan

Lang Jingshan	crann giúise ag machnamh ar shaol file... sular rugadh é
	a pine tree meditating on the life of a poet... before his birth
	un pin méditant sur la vie d'un poète... avant sa naissance Leagan Fraincise: Daniel Py
	沈思の松 詩人の生涯 前世まで Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura

ag feitheamh le Bashō

Pentti Sammallahti
waiting waiting … waiting for Bashō	ag feitheamh ag feitheamh … ag feitheamh le Bashō
attendant attendant... attendant Bashō Leagan Fraincise: Daniel Py	περιμένοντας περιμένοντας... περιμένοντας τον Μπασό Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

glanta ag an mbáisteach ....

Martin U Waltz
glanta ag an mbáisteach .... na leannáin go léir idir bhuan is neamhbhuan	washed away by rain . . . the names of lovers false and true
emportés par la pluie... les noms des amants vrais ou faux Leagan Fraincise: Daniel Py	τα πλένει η βροχή . . . ονόματα ερώτων ψέμα κι αλήθεια Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

Harry Brockway

Yeats - Harry Brockway
tráthnónta samhraidh . . . moillíonn scáil ar chladach Inis Fraoigh	summer evenings ... a shadow lingers on the shore of Innisfree
simmer eenins . . . a sheddae hings on the strand o innisfree Leagan Béarla na hAlban: John McDonald	καλοκαιρινά βράδια... μια σκιά στην ακτή του Ίνισφρι Leagan Gréigise: Sarah Thilykou
夏の宵 去りがたし影 イニスフリーの渚 Leagan Seapáinise: mariko sumikura	soirs d'été... une ombre traîne sur la côte d'Innisfree Leagan Fraincise: Daniel Py

Frans Masereel. Le chat.

Frans Masereel. Le chat.
domhan na meánaicme… braitheann an cat fiú míshuaimhneach	world of the bourgeoisie… even the cat feels uneasy
monde de la bourgeoisie même le chat ne se sent pas à l'aise Leagan Fraincise: Daniel Py	μπουρζουαζία… ακόμη και η γάτα νιώθει άβολα Leagan Gréigise: Sarah Thilykou
svijet srednje klase… čak se i mačka osjeća nemirnom Helena Peričić a dhein an leagan Cróitise	the warl o toffs… e'en bawdrons is on nettles John McDonald a dhein an leagan Béarla na hAlban
ブルジョワの世  不安に感ず  猫ですら  Mariko Sumikura a dhein an leagan Seapáinise

Gal is toit

	níl sa saol ach gal . . . gal is toit
	the world is nothing . . . a puff of smoke
	le monde n'est rien... un souffle de fumée Daniel Py a chuir i bhFraincis

Tanka

Rogier van der Weyden
	an smaoiníonn tusa ormsa anois mar a smaoinímse ortsa gan focal a rá sa chiúnas atá tarraingthe agat eadrainn
	are you thinking of me now as I think of you wordlessly in the silence you have drawn between us
	penses-tu à moi maintenant comme je pense à toi sans mots dans le silence que tu as tiré entre nous Leagan Fraincise: Daniel Py