Adolph Menzel

Íomhá Adolph Menzel
d'fhéadfadh ordóg na coise fiú rud éigin a chur inár leith	even a big toe can accuse us of something or other
親指すら 非難ができる ましてや Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Renoir

Renoir
bachlóg ag oscailt ina bláth . . . ceann eile anois is ceann eile	a bud breaks into blossom . . . now another and another
蕾やぶれて 花となる 次から次へ Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Kalervo Palsa

Íomhá Kalervo Palsa
an cogadh . . . bhfuil an cogadh fós ar siúl? seansaighdiúir dall	the war . . .   is the war still raging?     blind veteran
戦争の・・・   まだ荒れるかし     盲いた古兵   Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Sheila Wingfield

Winter

The tree still bends over the lake,
And I try to recall our love,
Our love which had a thousand leaves.

 Sheila Wingfield (1906 -1992)

Geimhreadh

Cromann an crann os cionn an locha i gcónaí,
Agus tugaim faoinár ngrá a thabhairt chun cuimhne,
Ár ngrá ar a raibh duilleoga ina mílte.

Dmitris Mytaras Δημήτρης Μυταράς

Íomhá Dmitris Mytaras Δημήτρης Μυταράς
is annamh a fheictear é nó a labhartar faoi - ionradh na n-aingeal	few are they who witness it or speak of it - invasion of angels
僅かだが 見聞きしたものあり― 天使の侵入 Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)	λίγοι το λένε ή τ' ομολογούν - εισβολή των αγγέλων Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

Lá na Máithreacha/ Mothers' Day . . .

Íomhá George Bellows
bhí máthair acusan chomh maith an gadaí ar dheis ar chlé	they, too, had a mother the thief on the right on the left
también tenían madre, el ladrón de la derecha, de la izquierda Leagan Spáinnise: Francisco X. Alarcón

Charles-Francois Daubigny

Íomhá Charles-Francois Daubigny
fuist! lachain san abhainn sa tóir ar an ngealaigh	shhh! ducks in the river looking for the moon
シーッ 川のアヒルが 月探す Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Constable

Íomhá Constable
aonfhuaimnagaoithenafearthainnenafarraige	onesoundofwindrainandsea
一音風雨海 Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Thomas Gainsborough

Íomhá Thomas Gainsborough
fear coille ina sheasamh faoi chrann - chomh ciúin leis an gcrann	a woodsman stands under a tree - silent as the tree
森人が 木の下に立つ ―木のごと静か Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Corot

Íomhá Corot
tréadaí gabhar Genzano - níos mó gabhar ná cairde aige	the goatherd of Genzano more goats than friends
ジェンツァーノの山羊使い 　友だちよりも 　多き山羊   Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Caspar David Friedrich

Íomhá Caspar David Friedrich
goimh an fhómhair - tuirlingíonn ulchabhán ar uaigh	autumn chill - an owl alights on a grave
秋寒に― フクロウ　墓に 舞い降りて Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Van Gogh

Íomhá Van Gogh
nach gleoite! béile á roinnt acu - dhá fhrancach	how lovely! sharing a meal - two rats

Claude Monet

Íomhá Claude Monet
lá sneachta - an snag breac féin ina thost	snowy day - even the magpie is silent
雪の日や マグパイプも 静かなリ Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Mikhail Nesterov

Íomhá Mikhail Nesterov
léimeann frog in aigne an díthreabhaigh - cuilithín ar bith	a frog jumps into the hermit's mind - no ripples
隠者の胸に 蛙とびこむ ―波たたず Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Claude Monet

Íomhá Claude Monet
Poissy - is ann a théann daoine ag iascach scáileanna	Poissy - where men go to fish for shadows
ポワシー 男はどこへ 影を釣り Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Caspar David Friedrich

Íomhá Caspar David Friedrich
dolmain - rúin na gcianta á gcosaint ag na crainn	dolmen - ancient secrets guarded by trees
巨石墓― 古代の秘密 木を守り Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)	hünengrab ewige geheimnisse baumbewacht Leagan Gearmáinise: Aonghus Ó hAlmhain

Eugene Boudin

Íomhá Eugene Boudin
iascairí ribí róibéis - nach fuar iad glúine na mban!	fishing for shrimp - how cold they are the women's knees!

Akseli Gallen-Kallela

Íomhá Akseli Gallen-Kallela
buachaill beag agus préachán - iad araon cosnochta	a little boy and a crow - both of them barefoot
男の子 カラス　そろって 裸足なり Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Camille Pisarro

Íomhá Camille Pisarro
lá i ndiaidh lae an tseafóid chéanna - turcaithe	day after day the same old nonsense - turkeys
明けても暮れても 七面鳥 よしなし事の繰り返し― Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Camille Pissarro

Íomhá Camille Pissarro
leoithne úr . . . mothú na síolta i gcrobh an tsíoladóra	fresh breeze . . . the feel of seeds in the sower's palm
甘い風 種蒔く人の手 種の思いよ Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)