2015-12-31

Agus i mbolg an troisc mhóir

Und im Magen eines riesigen Kabeljaus

Und im Magen eines riesigen Kabeljaus
fanden Arbeiter
einer norwegischen Fischfabrik
den Kopf eines Mannes.
Wie dieser dorthin gelangt war
(ein Kabeljau hat keine scharfen Zähne er saugt seine Beute ein)
ist nicht bekannt.
 

David Wagner


 

And Inside the Stomach of a Large Cod

And inside the stomach of a large cod
workers at a Norwegian cannery
found a head of a man.
How it ended up in its stomach
(a cod doesn’t have sharp teeth, it sucks up its prey)
is unknown.

 

(Translated from the German by Silvia Kofler)

 

Agus i mbolg an troisc mhóir


Agus i mbolg an troisc mhóir
tháinig oibrithe i gcannadóireacht Ioruach
ar chloigeann duine.
Conas a tharla dó a bheith sa bholg
(níl fiacla géara ag trosc, súnn sé a chreach)
ní fios


Und im Magen eines riesigen Kabeljaus was first published in:

Der Kunstschütze galt als einer der wenigen Artisten. Mit Illustrationen von Fehmi Baumbach. Berlin (Sukultur) 2005

2015-12-29

Studi irlandesi. A Journal of Irish Studies CALL FOR PAPERS Resistance in Modern Ireland

Studi irlandesi. A Journal of Irish Studies

CALL FOR PAPERS

Resistance in Modern Ireland

Guest Editor: Dieter Reinisch (European University Institute)


The recent wave of Anti-Water-Charges protests, the refusal of meals by Republican prisoners inHMP Maghaberry, as well as the successful Gay-marriage campaign in early 2015 are just threeexamples of resistance to the status quo in Ireland. Throughout the history of medieval, earlymodern, modern, and contemporary Ireland, the island has witnessed various forms of resistanceboth to foreign interference and domestic situations.

It is a famous and overused illustration of modern Irish history that “since the Society of United Irishman in 1798, in every generation a section of the Irish people resisted British rule.” While this notion is true, it is simplifying to narrow Irish history in general and resistance within Irish society in particular to militant, Republican uprisings. To be sure, resistance can be understood as “defensive demeanour,” as well as insubordination and offensive opposition against rules and the status quo in general.

 The field of law, for example, perceives it as obstruction and civil disorder. Social Sciences describe it as action intended to diminish the effects of another action, while Political Sciences interpret those actions of a particular group as resistances which are directed against authorities, rules, or governments. Psychology,furthermore, understands resistance as a principled distaste of any rules, orders, or norms. All these definitions and forms of resistance are reflected in Irish society through the Republican and Loyalist movements, the prison protests in the 19th and 20th centuries, social and workers’ struggles, the 1913-lockout, the Belfast Outdoor Relief strike in 1932, the Home Rule campaign, the Limerick Soviet, the 1960s Civil Rights Movement, the recent Anti-Water-Charges protests, the gay rights movement, the suffragettes, the Land League, the fight for women’s liberation and abortion rights,and many more in the previous 250 years.

 This 7th issue of Studi irlandesi. A Journal of Irish Studies <http://www.fupress.net/index.php/bsfmsijis> will explore the multiple layers of resistance within Irish history and society since the late 18th century. The aim of this special edition is to provide an overview of various academic approaches to and interpretations of various forms of resistance such as cultural, national, social, political, religious,pacifist, anti-colonial, anti-imperialist resistance in the modern history of Ireland.
 Both theoretical and methodological essays as well as case studies are welcome.

 Studi irlandesi. A Journal of Irish Studies is a peer-reviewed, open access journal published by Florence University Press. It aims to promote and contribute to the interdisciplinary debate on themes and research issues pertaining to every aspect of Irish culture, in order to create a place for an international debate and high quality research on Irish literary studies, history, cultural perspectives and linguistic inquiry, from the Romantic Era to the present age.

 The journal is published in English and Italian. For this special issue, we seek papers that examine the various forms and interpretations of resistance in Irish history and society since the late 18th century. All research proposals which focus on a topic and theme related to “Resistance in Modern Ireland” are welcome, ranging from the experience of resistance, the impact of resistance on national, cultural and religious identity, activismin political and social movements, civil rights, Trade Union struggle, workers’ struggle, language, sectarianism, migration, racism, colonialism and post-colonialism, war, prisons, repression, flight, displacement and resettlement, to relief, rehabilitation and reintegration work, gender issues,persecution, sexual violence, trauma and amnesia, the transgenerational impact of resistance and conflict, individual and collective memory, Oral History, educational issues, films and documentaries, artistic and literary approaches, remembrance and memorials, questions of theory and methodology, as well as historical events such as the Famine, 1916, the Northern Irish Troubles. Papers from all academic disciplines, in particular History, Social Sciences, Law, Linguistics, and Literature, dealing with the period from the late 18th century to the 21st century are welcome.

Articles are subject to full peer-review. Please send abstracts of 250 to 400 words, outlines and expressions of interest for 8.000 to 10.000 words papers, as well as biographic information of 50 to 100 words by 31 January 2016 to the Guest Editor:
Dieter Reinisch (dieter.reinisch@eui.eu)
and to the General Editor:
Fiorenzo Fantaccini (ffantaccini@unifi.it).

Successful candidates will be informed in February 2016. The deadline for submission of manuscripts is 1 September 2016. Informal enquiries to the editor about possible paper submissions are welcome and should be addressed to the contacts above.

The 7th issue of Studi irlandesi. A Journal of Irish Studies which will be published in late June 2017.

Focal nua sa Ghearmáinis

Hundekotbeutelmitführpflicht:

Tá de dhualgas ort mála plaisteach a thabhairt leat nuair a théann tú ag spaisteoireacht le do ghadhar, chun a chuid caca a bhreith leat.

2015-12-27

The Other Kingdoms

Ron Rosenstock

The Other Kingdoms

Mary Oliver


Consider the other kingdoms.  The
trees, for example, with their mellow-sounding
titles: oak, aspen, willow.
Or the snow, for which the peoples of the north
have dozens of words to describe its
different arrivals.  Or the creatures, with their
thick fur, their shy and wordless gaze.  Their
infallible sense of what their lives
are meant to be.  Thus the world
grows rich, grows wild, and you too,
grow rich, grow sweetly wild, as you too
were born to be.

Na Ríochtaí Eile


Meabhraigh na ríochtaí eile. Na crainn
cuir i gcás, agus a dteidil
shéimhe: an dair, an crann creathach, an tsaileach.
Nó an sneachta, a bhfuil ainmneacha gan áireamh
ag pobail an tuaiscirt chun cur síos
ar a theacht. Nó na hainmhithe, gona gclúmh
tiubh, an stánadh cúthail balbh sin. An tuiscint
chruinn atá acu don saol is mar is ceart
é a chaitheamh. Is mar sin a éiríonn an domhan
saibhir, fiáin, agus  tusa, leis,
ag éirí saibhir ionat féin, deas fiáin, de réir do
dhúchais.

2015-12-26

drochscéal

Maggie Taylor
 
 
drochscéal
ar maidin dom ag éan:
gan ach triúr filí fágtha in Éirinn

2015-12-25

Fra Angelico

Fra Angelico
an féidir gur fíor é?
Gáibrial is Muire
á mhothú go domhain
can this be true?
Gabriel and Mary
how deep within the question goes
有得るの?
ガブリエルとマリー
問い深し

Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)
can yon be suithfast?
Gabriel'n Mary
tae whit deepths...this speir?

Leagan Béarla na hAlban: John McDonald