Renata Al-Ghoul

Renata Al-Ghoul, Kaktus

im' neach deilgneach atáim anois, a thaisce ní aithneofá mé         sé seo baile na héigse         baile ceart na fáistine

a strange prickly thing is what i'm now, Beloved You wouldn't know me         this is the home of poetry         here is where prophecy thrives

Summertime/ Samhradh

Photo-Haiku: Jason Symes/ Gabriel Rosenstock

 samhradh gan srian

fadó fadó...

ciúnas

freewheeling summers

of long ago...

silence

Dán do John Zerzan / Poem for John Zerzan

 

Rincfimid fós ar na cloig

is ar na ríomhairí, a John

déanfar seanváls

nó Fallaí Luimnigh

is na cloig is na ríomhairí go léir

ina smidiríní

Tiocfaidh an lá

ligfear dúinn análú

gan cead a lorg ó éinne

saor fá dheoidh

gan chlog

gan ríomhaire

is am go leor againn

chun na croibh phréacháin a thabhairt faoi deara

ár bpáistí

agus dán a scríobh

chomh fiáin leis an gcéad dán a scríobhadh ar an ngaoth

We'll get to dance yet, John

on clocks and computers 

we'll dance a slow waltz

or The Walls of Limerick

crush clocks and computers

beneath our dancing feet

That day will come

and we shall be able to breathe

free at last 

no clock

no computer

and we'll have time

to notice all the buttercups

our children

and compose a poem

as wild as that first poem written on the wind

Jankel Adler

Jankel Adler, No Man's Land, 1943

nach nochtfá, a stór as an gclapsholas síoraí is m'ainm a rá         éiríonn sé gruama i d'éagmais         éagruthach agus gan bhrí

will You not appear from the never-ending dusk and whisper my name         without You the world grows dark         dark, amorphous, meaningless

Teifigh

Ivan Milev, Teifigh, 1926

tagaid as duifean imíonn siad as sa duifean cad tá á dtiomáint         cuirimid lámh lenár gcroí         sreang dheilgneach 'na thimpeall

they come from the gloom and vanish into the gloom fleeing we know not         we put a hand to our heart         it's surrounded by barbed wire

Haiku

Banksy
tá gach duine sa bhád amháin ach an féidir an captaen a thrust?	we are all in the same boat but can we trust the captain?

Ealta Druideanna

Tá cruinniú éigin ar tí tosú

ar imeall an tráthnóna,

an comhfhios ag ráthú

agus an lá ag dul ó léas,

gach bricín ann féin,

an toil á cur féin in iúl,

foirmítear an scáinne bheo

le lúbadh is le lonrú

mar íomhá thréigthe

de na Saighneáin.

Ina gceann is ina gceann

tiocfaidh siad chun scíthe

i gcathair duilleog,

lonnaíocht cleití.

David Cooke