Balla an Olagóin

     Ealaín: Jean-Léon Gérôme

Tá balla thall in Iarúsailéim

Iarúsailéim, Iarúsailéim

Tá balla thall in Iarúsailéim

Balla an Olagóin

Tá balla thall in Iarúsailéim

Iarúsailéim, Iarúsailéim

Tá balla thall in Iarúsailéim

Balla an Bhróin

Tá balla thall in Iarúsailéim

Iarúsailéim, Iarúsailéim

Tá balla thall in Iarúsailéim

Och och ochón!

Ainmhithe a d’Fhág Naoi ina Dhiaidh (agus cúis mhaith aige, b’fhéidir)

              Ealaín: Herbert Crowley

Níor thug sé leis san Áirc iad:

An múidílín

An scrúidílín

An dúidilín

An snúidilín

An brúidilín

An crúidilín

An flúidilín

Ná an grúidilín

Níor thug sé leis san Áirc iad!

An zúidilín

An lúidilín

An núidilín

An úidilín

An húidilín

An splúidilín

An túidilín

Ná an rúidilín

Níor thug sé leis san Áirc iad!

 

           

ceol na sióg

        Jerry Katz 

níor chuala

ach cailín amháin sa sráidbhaile é . . .

ceol na sióg

'twas heard

by only one girl in the village  . . .

fairy music

  auzită doar

  de o fată din sat 

  muzică de vis  

             Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

 

Tar i leith is eitil liom!

             Edmund Dulac 

Aon dó

Capall is bó

Trí ceathair

Sciathán leathair

Cúig sé

Suas sa spéir

Seacht ocht

Eitleoidh mé anocht

Naoi deich

Seo linn, tar i leith!

haiku

Tá lúcháir leis

san uaigneas

tráthnóna fómhair

in laneliness

thair's blitheness an aw

a hairst eenin

    Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Annual INDIAN – IRISH Evening of POETRY, MUSIC & SONG

 The Annual INDIAN – IRISH Evening of POETRY, MUSIC  & SONG 

Saturday  29th  July 2023 

the Eblana Club,  3 Eblana Avenue, Dún Laoghaire. 

 

The world-renowned Tabla player, DEBAJYOTI SANYAL (DEBU) is on a short visit to Ireland and will be joined by some Irish-based musicians, singers and poets including SUDIPTO DAS, DES GERAGHTY,  YAMEEMA MITHA and GABRIEL ROSENSTOCK. 

Doors open 7.30p.m. 

To reserve your seat(s) email:

 eblanaclub@gmail.com 

or info@eblanaforum.com

Muca

            Ealaín: Leonard Leslie Brooke

‘An muca nó daoine sinn, a Mhamaí?

Is ar dhá chos atáimid ag siúl!’

 ‘Ó, déarfainn gur daoine sibh,’ arsa Mamaí,

‘Caithfidh mé sibh a thabhairt go dtí an táilliúr!

Beidh stocaí uaibh freisin agus bróga,

Cúpla léine agus cúpla ciarsúr,

Agus beidh oraibh Béarla a fhoghlaim –

Teanga an dreama atá i gcumhacht!’