2015-10-17

Issachar Ber Ryback

Issachar Ber Ryback: as Shtetl, My Destroyed Home: A Remembrance (1922)
an domhan seo trína chéile againn -
bíonn gá ag an ngabhar fiú
le scíth
this topsy-turvy world of ours -
even a goat
needs a rest
この錯綜した世界
山羊すら
休息必要とす

Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)
in this heelster-gowdie warl
e'en a gait
needs a rist

Leagan Béarla na hAlban: John McDonald