2019-03-23

Santoka

cad tá iontu
n'fheadar faoin spéir . . .
ach táid go léir faoi bhláth

2019-03-22

Briathra an Bhúda

Síormhachnamhach agus buanseasmhach iad na saoithe
iadsan amháin a shroicheann Nirveána - is saortar iad ón daoirse.

Te jhāyino sātatikā, niccaṃ daḷhaparakkamā,
phusanti dhīrā nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttaraṃ.

Éist leis an mbun-Pháilis:

 http://host.pariyatti.org/dwob/dhammapada_2_23.mp3

2019-03-21

Lang Jingshan

Lang Jingshan
crann giúise
ag machnamh ar shaol file...
sular rugadh é
a pine tree
meditating on the life of a poet...
before his birth
un pin
méditant sur la vie d'un poète...
avant sa naissance

Leagan Fraincise: Daniel Py
沈思の松
詩人の生涯
前世まで

Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura

2019-03-20

Dánta le Richard Brautigan

Staidéar Gearr


Nuair a dhúisíonn taibhrimh
is é críoch na beatha é.
Imíonn na taibhrimh ansin.
Imíonn an bheatha.

Tóiceo, 26 Aibreán, 1976



Sifunda kafuphi seyinyamalele


la amaphupho ephaphama
iyaphela impilo
kuthi la maphupho esephela
ibiyaphela impilo

Leagan Súlúise:Vusi Benedict Mchunu


ΣΥΝΤΟΜΗ ΣΠΟΥΔΗ ΣΤΗ ΦΥΓΗ


Όταν τα όνειρα ξυπνούν
η ζωή τελειώνει.
Μετά τα όνειρα φεύγουν.
Η ζωή φεύγει.

Leagan Gréigise le Sarah Thilykou


AG AN INSTITIÚID TEICNEOLAÍOCHTA CALIFORNIA

Is cuma liom cé chomh cliste, léan orthu,
is atá an dream seo: tá leadrán an domhain orm.

    Tá sé ag stealladh báistí ó mhaidin
    is níl faic le déanamh.

(Scríofa ar an 24 Eanáir, 1967, agus mé i m'fhile cónaitheach san Institiúid Teicneolaíochta, California).



Anginandaba noma behlakaniphile
labafo: isithukuthezi
Lilokhu linile uzamcolo usuku lonke
Akukho engingakwenza

(Ilotshwe ngo January 24, 1967 ngenkathi eyimbongi emenyiwe  iCalifornia Institute of Technology)

 Leagan Súlúise le Vusi Benedict Mchunu

2019-03-19

Hiroshi Sugimoto

Hiroshi Sugimoto
ár sinsir
amuigh ag siúl...
gan lipéad ar bith orthu
our ancestors
taking a stroll...
without any labels

amadlozi ethu
etetemuka nje
engabhalwe lutho

Leagan Súlúise: Vusi Benedict Mchunu

2019-03-18

Lang Jingshan

Lang Jingshan
tá an caladh thall
ag glaoch orainn...
is an caladh a d'fhágamar
the other shore
is calling us...
as is the shore we left

彼の岸が
我ら呼ぶ
此の岸のごと

Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura

2019-03-17

Briathra an Bhúda


Méadaíonn de shíor ar ghlóir an té
atá fuinniúil, airdeallach agus saor ó locht,
géarchúiseach, fíréanta, cuidiúil agus smacht aige air féin.

Uṭṭhānavato satīmato
sucikammassa nisammakārino,
saññatassa dhammajīvino, appamattassa yasobhivaḍḍhati.

Éist leis an mbun-Pháilis: http://host.pariyatti.org/dwob/dhammapada_2_24.mp3