2019-05-24

Dán de chuid Joe Brainard

Joe Brainard
Uaireanta
féachann
gach aon rud
chomh
ó, níl fhios agam.
Sometimes
everything
seems
so
oh, I don’t know.
Καμιά φορά
όλα
φαίνονται
τόσο
ω, δεν ξέρω

Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

2019-05-23

Haiku deabhóideach

https://devotoharekrishna.wordpress.com/
an ghrian ag dul faoi
ach ní féidir...
folc sinn anois is go deo
the sun sets
no, it cannot...
bathe us now and forever
o ήλιος δύει
όχι, δεν μπορεί...
λούσε μας μια για πάντα

Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

2019-05-22

Gan choinne

Ron Rosenstock
unexpectedly
from nowhere...
guidance on the path
gan choinne
go tobann...
iomthús na conaire
αναπάντεχα
απ' το πουθενά...
οδηγίες στον δρόμο

Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

2019-05-21

Tanka ag freagairt do ghrianghraf

Lee Friedlander
I know I said we'd meet
and named the place and time
honey, I got lost somewhere
     I wanna get there, but . . .
     I don't know where I'm goin'
gheallas go mbuailfinn leat
luaigh mé ionad agus am
chuas amú, a thaisce
    is mian liom fós bheith ann, ach . . .
    ní heol dom cá'il mo thriall
θα βρισκόμασταν
και είπα πού και πότε
χάθηκα, γλύκα
    θέλω να πάω εκεί, μα . . .
    δεν ξέρω πού πηγαίνω

Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

2019-05-20

Haiku le Issa ón mbliain 1809

Cad a bhí ag titim amach in Éirinn sa bhliain 1809?

Foilsíodh A General Collection of the Ancient Music of Ireland de chuid Edward Bunting.

Cailleadh Edward Lysaght a chum 'Cait ó Gharrán an Bhile':

An raibh tú riamh i nGarrán a' Bhile?
Nó an bhfaca tú i nGarrán a' Bhile
Suaircbhean óg
Na gcuacha óir -
Is í Cáit mo stór i nGarrán a' Bhile ...

Cailleadh Tomás Ó Gormáin faoina ndúradh,

'one of the two hundred Irish officers in the French army who in 1779 offered their services to the United States in the war against England.'

Agus thall sa tSeapáin, chum Issa an haiku seo:

cibé rud a tharlóidh
beidh an Búda ann duit -
a sheilide

.ともかくもあなた任せかかたつぶり

tomokaku mo anata makase ka katatsuburi

2019-05-19

Neacha Dubha

baintear preab
as neacha dubha an altáin...
ga gréine gan choinne
it startles shadowy beings
of the gorge...
sudden sunlight
τρομάζει αχνές τις σκιές
μες στο φαράγγι...
ξαφνική αχτίδα

Leagan Gréigise: Sarah Thilykou
峡谷の
影の生き物
光射す

Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura
elle surprend les êtres ombreux
de la gorge...
la lumière soudaine du soleil

Leagan Fraincise: Daniel Py

2019-05-18

Smaoineamh an Lae

Amach a théann an duine saolta
ach ní mór duitse dul isteach ar nós na toirtéise...
isteach id' bhlaosc leat.

Neem Karoli Baba