Don Cíochótae

Honoré Daumier  -  Don Cíochótae sna sléibhte

Cé chugainn é, cé chugainn é

Ag teacht anuas ón sliabh?

Ní fhaca mé éinne

Mar é riamh.

Cad as dó, cad as dó

É féin is a chapall bán?

Cén fáth a bhfuil lansa

Aige ina lámh?

Cé atá laistiar de

Is é ar asal liath?

Cá bhfuil a dtriall -

Corcaigh nó Bleá Cliath?

Cé chugainn é, cé chugainn é

Ag teacht anuas ón sliabh?

Ní fhaca mé éinne

Mar é riamh!

Camaill ag ól

Edwin Lord Weeks

Éist!

Éist leis na camaill ag ól

Na camaill ag ól as an umar

A dtart á mhúchadh acu.

Coicís a bhíodar ar an mbóthar

(Cén bóthar!) Réaltaí á stiúradh.

Shiki

piorra á ghearradh

braonta milse ag sileadh

ón scian

   cortando pera

   dulces las gotas caen

   del cuchillo 

                                 

Leagan Spáinnise: Patricia Jiménez

κομμένο αχλάδι

γλυκές σταγόνες στάζουν 

απ' το μαχαίρι

Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

An Sabhdán

                       Sabhdán ag urnaí 

                      Jean-Léon Gérôme  

An Sabhdán, an Sabhdán,

Tá an Sabhdán ag guí chun Dé:

Féach, tá féasóg mhór an tSabhdáin

Níos faide ná mar a bhí inné.

An Sabhdán, an Sabhdán

Tá sé ag tnúth go mór le sos tae:

Féach, tá féasóg mhór an tSabhdáin

Níos faide ná mar a bhí inné.

An Sabhdán, an Sabhdán

Is mó a lámh dheas ná a lámh chlé:

Féach, tá féasóg mhór an tSabhdáin

Níos faide ná mar a bhí inné.

An Sabhdán, an Sabhdán

Níl a fhios ag éinne cé hé:

Féach, tá féasóg mhór an tSabhdáin

Níos faide ná mar a bhí inné.

An Sabhdán, an Sabhdán

Ní itheann sé lacha ná gé:

Féach, tá féasóg mhór an tSabhdáin

Níos faide ná mar a bhí inné.

Murúch

               Frederick Stuart Church

Bhí an oíche dorcha

Chomh dorcha le dúch

Ar a capaillín mara

Tháinig murúch.

Chonaic sí buachaill

Ag siúl na trá

Agus láithreach bonn

Thit sí i ngrá.

"An dtiocfaidh tú liomsa

Thar sáile i gcéin?"

"Tiocfad," arsa an buachaill,

"Cé thú féin?"

"Gearóidín Ní Ghliomaigh

M'ainm is mo shloinne

Is bímse ag snámh

Ar chíríní toinne."

Léim an buachaill

Ar an gcapaillín go beo:

"Tá tú agam!" arsa Gearóidín,

"Is beidh tú agam go deo!"

haiku

abandoned house

the dreamcatcher still hangs

in the children's room

— Anna Goluba (An Pholainn)

teach tréigthe

an líon taibhreamh fós ar crochadh

i seomra na leanaí

Haiku/ Francine Porad (1929-2006)

blazing sun

nothing moves except 

the iguana's eyes

grian loiscneach

níl faic ag bogadh

ach súile an ioguána

καυτός ήλιος

κινούνται μόνο

τα μάτια του ιγκουάνα

Sarah Thilykou a rinne an leagan Gréigise