Amhrán ag Teacht ar an Saol

le file Ionúiteach

oíche gheimhridh
sa séasúr dorcha
nuair a bhí cách
ina suan
Tháinig fuaim chugam
a bhuail mo chluas
a bhuail mo chluas!

Aint Máire

 (après Elizabeth Honey)

Níl mórán
san árasán
ag Aint Máire
(ná déan gáire)
slis aráin
tús dáin
ispín
peata sicín
iris do mhná
cúpla seanbhláth
leaba chrua
taibhse (nó mua)
ruga
muga
teilifiseán marbh
cat garbh
grianghraf dá fear céile Seán T.
RIP

Bashō

 

Basho
tá seisean leis
imithe as radharc
 

 

Basho
he too
has disappeared
 

 

Basho
și el
a dispărut

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Dánta nua/ New Poems for older children

 

Ar fáil ón Siopa Leabhar. New ekphrastic poems for children (9-13+) by Gabriel Rosenstock

Ryota

 

ar nós litir a léifí
arís is arís eile
luí na gréine

Gabriel Rosenstock a rinne an leagan Gaeilge

el atardecer
es una carta leída
muchas veces

Patricia Jiménez a rinne an leagan Spáinnise

sindoon  -
lik a screed
gane ower monie tymes

Leagan Béarla na hAlban le John McDonald

δύση του ήλιου
σαν γράμμα διαβασμένο
χιλιάδες φορές

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise

Bashō

 

    thit folús
    de mhullach crainn
    i mblaosc chiocáide

                (Gaeilge: GR)

  frae a tree tap
 tuimness drappit doon
 in a cicada shall

(Béarla na hAlban: John McDonald)

I solemnly pledge

I solemnly pledge
in my language
that I shall not insult anyone else’s,
and so that I change
my language with every birth,
I pledge to keep being reborn.
I say this to the living world,
even to birds, animals, insects.

Vinod Kumar Shukla

(Féach freisin: )

Geallaimse go Sollúnta

Geallaimse go sollúnta
i mo theanga féin
nach maslóidh mé teanga ar bith eile,
agus chun go n-athróinnse mo theanga
le gach breith,
geallaimse go leanfad orm ag teacht ar an saol.
Fógraímse an méid sin leis an saol beo,
leis an éanlaith fiú, le hainmhithe, le feithidí.

(Traschruthaithe i nGaeilge ag GR)

AH TRYST

Ah tryst
In ma ain leid
that ah wullnae miscaa anither's,
an sae that a chynge
ma leid wi ilka hamecumin,
ah tryst tae keep kythin.
Ah threep this tae the leevin warl,
e'en tae burds, baists, an creepy crawlies.

(Scots version: John McDonald)