Robert Henri

ní raibh faic im' cheann bhí tú chun tosaigh orm bhí tú le mo thaobh         agus bhí tú laistiar díom         ar Bhóthar an Choire Mhóir

my mind was empty You were walking behind me You were beside me         and You were ahead of me         on the road to Corrymore

Giuseppe Arcimboldo

Aonghus fáin, ambaist is a cheann bocht trí thine mo dhála féin mhuis'         tuleáil an mhonsúin, a ghrá         lasracha chun na díleann

wandering Aonghus he had a fire in his head i too am ablaze         monsoon rains pour down on me         flames rise up to meet the flood

May Wilson

tá gá le scuabadh sna poill is sna prochóga dusta is míolta         beidh trácht air sna hannála         Oíche an Íonghlanta Mhóir

time for a clean-out yes! every nook and cranny dust and dust mites too         it will be known in annals         as the Night of the Big Sweep

Anna Boberg

 

Koson

géag gheal . . . préachán ar tí breith a fhógairt

snowy branch . . . a crow about to pronounce judgement

雪が枝や いまやカラスが 判決す Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura

snawy brainch . . . a craw aboot tae pronoonce juidgement Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Émile Bernard

an ceol is uaigní ar fad - babhla déirce lán d'fholús	the saddest music of all - a begging bowl full of emptiness
悲しみの 最たる音楽― 無の大鉢 Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura	the maist waesome maisic - a cadger's bowlie fou o tuimness Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Jean-Georges Béraud

hataí síoda i ndiaidh sochraide - fear hata síoda curtha	silk hats after a funeral - the deceased was a top hatter too
シルクハット 葬儀のあとに― 減るは人気帽子屋も Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura	soie toppers efter a yirdin - the deid chiel wis a topper an aw Leagan Béarla na hAlban: John McDonald