May Wilson

May Wilson
maidin dé luain cac madra . . . foirfe ar gach uile bhealach	monday morning the dog's turd . . . perfect in every conceivable way
月曜の朝 犬の糞 無難なり Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)	monday mornin the dug's tuird . . . perfit in ilka wey Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Fógra: behind the yew hedge

behind the yew hedge

Haiku and senryu by Gabriel Rosenstock
Drawings by Mathew Staunton
Hardback
44 pages
28 x 21.6 x 0.6 cm
Published by The Onslaught Press
Publication date: 7 Sept. 2015
Language: English and Irish
ISBN-13: 978-0-9927238-8-0
Price: £15.00
Distributors: Gardners, Bertrams, Ingram
Can be ordered directly from Onslaught at mathew.staunton@gmail.com
07580751990
Spontaneous haiku and senryu in Irish and English by world-renowned poet and haiku master Gabriel Rosenstock in response to black and white drawings by Oxford-based illustrator and printmaker Mathew Staunton.

Haiku agus senryu spontáineacha ag freagairt do líníochtaí dubh is bán le Mathew Staunton.

Wie Melodien zieht es mir/ Mar cheolta sí ag teacht chugam

File: Klaus Groth Cumadóir: Johannes Brahms

Wie Melodien zieht es Mir leise durch den Sinn, Wie Frühlingsblumen blüht es, Und schwebt wie Duft dahin. Doch kommt das Wort und faßt es Und führt es vor das Aug', Wie Nebelgrau erblaßt es Und schwindet wie ein Hauch. Und dennoch ruht im Reime Verborgen wohl ein Duft, Den mild aus stillem Keime Ein feuchtes Auge ruft.

Mar cheolta sí ag teacht chugam Mar cheolta sí ag teacht chugam I m’aignese go séimh, Mar bhlátha earraigh úra Go cumhra tríd an aer. An briathar beireann greim air Is tugtar é don tsúil, Is imíonn is gan feidhm leis Mar anáil nó mar dhrúcht. Fós féin sa dán tá fáil air Mar chumhracht ina rún, Ag éalú as na blátha Ar ghlaoch ón deoir sa tsúil.

Yuko Otomo: idir dhá theanga, idir dhá chultúr

Is féidir haiku le Yuko Otomo a léamh ag an nasc anseo, na bunleaganacha Béarla chomh maith le leaganacha Gaeilge agus leaganacha Bhéarla na hAlban. Tá agallamh fíorspéisúil léi anseo chomh maith.

Aisling Mheiriceánach

Aisling Mheiriceánach

Níor theastaigh óm shin-seanathair ach an Phortaingéil a fhágáil
agus seoladh trasna an Atlantaigh.
Sa deireadh shocraigh sé ar América a thabhairt ar a chéad iníon.

Sonho Americano

O meu bisavô queria apenas passar por Portugal
e depois atravessar o Atlântico.
Mas teve de se contentar com chamar América à primeira filha.

David Teles Pereira  (1985 - )

Otto Eckmann (1865 -1902)

Otto Eckmann (1865 -1902)
	teacht na n-ealaí ina gceann is ina gceann ... as an bhfo-chomhfhios
	swans arriving one by one ... from the subconscious
	白鳥到来 一羽また一羽・・・ 潜在意識から Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)
	swans winnin in yin bi yin... frae the mind's deepth Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Issachar Ber Ryback

Issachar Ber Ryback: as Shtetl, My Destroyed Home: A Remembrance (1922)
an domhan seo trína chéile againn - bíonn gá ag an ngabhar fiú le scíth	this topsy-turvy world of ours - even a goat needs a rest
この錯綜した世界 山羊すら 休息必要とす Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)	in this heelster-gowdie warl e'en a gait needs a rist Leagan Béarla na hAlban: John McDonald