Madra

Kathe Kollwitz

Kathe Kollwitz
éireoidh na daoir arís amárach - ní stopfaidh piléir an chamhaoir!	the slaves will rise again tomorrow - bullets cannot stop the dawn!
roblje će se opet sutra dići - meci ne zaustavljaju svitanje Leagan Cróitise: Helena Peričić	the thirlmen'll heize up agane the morn - bullets cannae hinder the daw! Leagan Béarla na hAlban: John McDonald
その奴隷 明日また起きむ 弾は夜明けを止められず Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura

An Séú Lá Beannaithe

le Govindasvami

Ar an séú lá beannaithe

déantar na crainn a adhradh sna coillte
buaileann mo chroí go trom
táim ag dul isteach go croílár na gcoillte
nochtann nathair romham
titimse síos
tosnaímse ag lúbadh is ag casadh
mar seo is mar siúd
titeann mo ghúna díom
an clúmh feadh mo dhroma
trí thine
scríobann dealga mé
gach áit
go tobann:
cé mé
cé a bhí ionam
is aoibhinn liom
an aeraíocht seo

Fuil ar an Rós / Blood on the Rose

Fuil ar an Rós / Blood on the Rose
Dánta 1916


Dé Céadaoin 15 Meitheamh
7.30 p.m.   Ticéid £8 & £ 6
An Chultúrlann
216 Bóthar na bhFál, Béal Feirste, BT12 6AH

Arna chur i láthair ag Guthanna Binne Síoraí
www.everlastingvoices.ie

Michelangelo

Michelangelo
	drochphoitín tá deamhan i ngach aon bhraon… is é ag scréachaíl
	bad potheen in every drop of it a demon… screaming
	安ポチーン* 各滴に悪魔 ギャアァ *アイルランドの酒 Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)
	a coorse brew in ilka drap o't a deil… skirlin Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Frog

Mark Tansey

Mark Tansey
does a cow have buddha nature? . . .mu	an bhfuil nádúr an bhúda ag an mbuin? . . . mú
牛なるは 仏性持つや 無・・・う Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)	dis a coo hae the Buddha natur? . . . mu Leagan Béarla na hAlban: John McDonald