2017-05-31
2017-05-30
Haiku le Issa ón mbliain 1792
gaoth oíche . . .
solas coinnle
i reodóga na scríne
.夕風や社の氷柱灯のうつる
yûkaze ya yashiro no tsurara hi no utsuru
2017-05-29
Ara Güler
|
|||
|
díoscán sula bhfeictear í . . . cairt an díoltóra sráide |
it's creak before it's seen . . . street vendor's cart |
||
2017-05-28
Corr Mhóna
I lom an gheimhridh
is an solas ag gabháil as
go luath, amanta,
cuireann corr mhóna
spréach thine sa tráthnóna
lena scréach lasánta.
In the dead of winter
light is early
leaving the sky
sometimes a grey heron
puts a spark in the gloaming
with an impassioned cry
Στην καρδιά του χειμώνα
το φως νωρίς
αφήνει τον ουρανό
κάποτε ένας γέρος ερωδιός
δίνει μια σπίθα στη δύση
μαζί με μια παθιασμένη κραυγή
is an solas ag gabháil as
go luath, amanta,
cuireann corr mhóna
spréach thine sa tráthnóna
lena scréach lasánta.
Cathal Ó Searcaigh
Grey Heron
In the dead of winter
light is early
leaving the sky
sometimes a grey heron
puts a spark in the gloaming
with an impassioned cry
Trans. Gabriel Rosenstock
Γέρος ερωδιός
Στην καρδιά του χειμώνα
το φως νωρίς
αφήνει τον ουρανό
κάποτε ένας γέρος ερωδιός
δίνει μια σπίθα στη δύση
μαζί με μια παθιασμένη κραυγή
Leagan Gréigise: Sarah Thilykou
2017-05-27
Tá ina Lá
Tá sé cheana ina lá!
Tá rud éigin nua im’ chroíse,
Muvva Gopala.
Ar labhramar fiú ar feadh píosa
chun pian ár scarúna go dtí anois a mhaolú?
Glaonnn tú orm is tú lán de dhúil, ‘A bhean, tar chugam,’
agus le linn do bhéal a bheith ar mo bhéalsa,
tá sé cheana ina lá!
Gafa i ngreim Dhia an Ghrá,
i bhfeirg leis, faighimid faoiseamh ag ól
béal le béal.
Deir tú, ‘A chailín, tá do cholainn chomh tláith le duilleog,’
agus sula n-éalaím ód’ bharróg dhocht
tá sé cheana ina lá!
Ag éisteacht le gach cnead uaim is do mhéara orm thall is abhus
déanann an peata pearóide aithris orm, agus Ó an gáire a dheinimid sa leaba!
Deir tú, ‘Chugam aniar thú, a chailín,’
Agus tú ag suirí liom mar neach fiáin, Muvva Gopala,
Agus mé ar tí dul in airde ort,
tá sé cheana ina lá!
Tá rud éigin nua im’ chroíse,
Muvva Gopala.
Ar labhramar fiú ar feadh píosa
chun pian ár scarúna go dtí anois a mhaolú?
Glaonnn tú orm is tú lán de dhúil, ‘A bhean, tar chugam,’
agus le linn do bhéal a bheith ar mo bhéalsa,
tá sé cheana ina lá!
Gafa i ngreim Dhia an Ghrá,
i bhfeirg leis, faighimid faoiseamh ag ól
béal le béal.
Deir tú, ‘A chailín, tá do cholainn chomh tláith le duilleog,’
agus sula n-éalaím ód’ bharróg dhocht
tá sé cheana ina lá!
Ag éisteacht le gach cnead uaim is do mhéara orm thall is abhus
déanann an peata pearóide aithris orm, agus Ó an gáire a dheinimid sa leaba!
Deir tú, ‘Chugam aniar thú, a chailín,’
Agus tú ag suirí liom mar neach fiáin, Muvva Gopala,
Agus mé ar tí dul in airde ort,
tá sé cheana ina lá!
Ksetrayya
Morning Already
How soon it’s morning already!
There’s something new in my heart
Muvva Gopala.
Have we talked a little while
to undo the pain of our separation till now?
You call me in your passion, ‘Woman, come to me,’
and while your mouth is still on mine,
it’s morning already!
Caught in the grip of the Love God,
angry with him, we find release drinking
at each other’s lips.
You say, ‘My girl, your body is tender as a leaf,’
and before you can loosen your tight embrace,
it’s morning already!
Listening to my moans as you touch certain spots,
the pet parrot mimics me, and O how we laugh in bed!
You say, ‘Come close, my girl,’
and make love to me like a wild man, Muvva Gopala,
and as I get ready to move on top,
it’s morning already
There’s something new in my heart
Muvva Gopala.
Have we talked a little while
to undo the pain of our separation till now?
You call me in your passion, ‘Woman, come to me,’
and while your mouth is still on mine,
it’s morning already!
Caught in the grip of the Love God,
angry with him, we find release drinking
at each other’s lips.
You say, ‘My girl, your body is tender as a leaf,’
and before you can loosen your tight embrace,
it’s morning already!
Listening to my moans as you touch certain spots,
the pet parrot mimics me, and O how we laugh in bed!
You say, ‘Come close, my girl,’
and make love to me like a wild man, Muvva Gopala,
and as I get ready to move on top,
it’s morning already
Ksetrayya (17th.century)
(When God is a Customer: Telugu Courtesan Songs by Ksetrayya and Others, Trans. A.K. Ramanujan, V. Narayana Rao & David Shulman, Univ. of California Press, Berkeley, 1994)
2017-05-26
Bailéid na Foraoise
Tar éis gach drochstoirme
tuirlingíonn tost ar an gcnoc go léir.
Mearbhall ar an éanlaith bhuartha!
An cóir dóibh filleadh ar an nead scriosta
nó dul sa tóir ar bhia?
Maidin bhreá éigin
bhuail géarchéim féiniúlachta iad.
Níor chualathas cheana an t-ainm a bhí in úsáid
chun iad a aithint.
Bhí díospóireacht mhór le déanaí faoina bhféiniúlacht is a gcearta
a chuir comhdháil sa Ghinéiv trína chéile.
Bhí tagairtí go leor ann do na Véidí.
Cuireadh seanteoiricí stálaithe na leathnóirí chun cinn
le gustaí móra.
Ach níor thug na rannpháirtithe riamh
faoi bhailéid na foraoise
a thuiscint.
tuirlingíonn tost ar an gcnoc go léir.
Mearbhall ar an éanlaith bhuartha!
An cóir dóibh filleadh ar an nead scriosta
nó dul sa tóir ar bhia?
Maidin bhreá éigin
bhuail géarchéim féiniúlachta iad.
Níor chualathas cheana an t-ainm a bhí in úsáid
chun iad a aithint.
Bhí díospóireacht mhór le déanaí faoina bhféiniúlacht is a gcearta
a chuir comhdháil sa Ghinéiv trína chéile.
Bhí tagairtí go leor ann do na Véidí.
Cuireadh seanteoiricí stálaithe na leathnóirí chun cinn
le gustaí móra.
Ach níor thug na rannpháirtithe riamh
faoi bhailéid na foraoise
a thuiscint.
Niranjan Chakma
2017-05-25
Svínafellsjökull
|
|||
|
arm áit éigin ag gluaiseacht ar aghaidh... oighearshruth ag cúlú |
somewhere an army advances... a glacier retreats | ||
|
quelque part une armée avance... un glacier recule Leagan Fraincise: Daniel Py |
|||
Abonnieren
Posts (Atom)