Iníonacha an Éithigh

Is séimh iad ár gcuid nósanna
ach tá an tíogar ionainn.
Más mín í ár dteanga
tá oighear inár gcuid féitheacha:

stróicfimis an croí amach as an namhaid
mar a bhrisfí arán
nó dos leitíse a tharraingt.

Níl aithne ag éinne orainn,
iníonacha an éithigh.

I gcás chnámh spairne,
dhéanfadh an móinteán leaba dúinn
chomh maith le tocht ceadaithe ar bith.

Léirímid trócaire do chách
Is níl trua againn d’éinne.

Cé go luíonn siad linne
Agus go gcuimlíonn an craiceann caorach,
Ní fheiceann siad riamh an mac tíre.

San aigne agus sa chroí
atá na starrfhiacla agus an crobh,
ní spáráiltear éinne.

Súile an phocaire gaoithe atá againn
gaol againn leis an bhfiántas fliuch.

Tar, tá an féasta leata romhat.
Cothaigh tú féin orm

Ní bhlaisfidh tú go deo de m’fhírinne.

Tanya Mendonsa

 

The Daughters of the Lie

Our ways are mild
but we have tigers in the blood.
We speak them smooth
but ice runs in our veins:

we would tear the heart out of an enemy
as easily as we would break bread
or pull a lettuce.

Nobody knows us,
the daughters of the lie.

At a sticking point,
the heath is as good a bed for us
as any sanctioned mattress.

With mercy to all
we have pity for none.

Although they lie with us
and stroke the sheepskin,
they never see the wolf.

The fangs and claws
are in the mind and heart,
and nobody is spared.

We have kestrel's eyes
and our kin are the wildness and the wet.

Come, the feast is spread.
You can sate yourself on me

and never taste my truth.

Tanya Mendonsa

Paidir de chuid an Ghúrú Nanak

ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਮ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
तू ठाकुरु तुम पहि अरदासि ॥

Ŧū ṯẖākur ṯum pėh arḏās.

Tusa ár dTiarna is ár Máistir,
Duitse a ofrálaimse an phaidir seo.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
जीउ पिंडु सभु तेरी रासि ॥

Jī▫o pind sabẖ ṯerī rās.

Is Leatsa an cholainn seo,
is Leatsa an t-anam seo.

ਤੁਮ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੇਰੇ ॥
तुम मात पिता हम बारिक तेरे ॥

Ŧum māṯ piṯā ham bārik ṯere.

Is Tusa ár máthair is ár n-athair,
sinne Do pháistí.

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਹਿ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥
तुमरी क्रिपा महि सूख घनेरे ॥

Ŧumrī kirpā mėh sūkẖ gẖanere.

A liacht sin cúis áthais i Do Ghrásta!

ਕੋਇ ਨ ਜਾਨੈ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤੁ ॥
कोइ न जानै तुमरा अंतु ॥

Ko▫e na jānai ṯumrā anṯ.

Níl léamh ag éinne ar D’fhairsinge.

ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਭਗਵੰਤ ॥
ऊचे ते ऊचा भगवंत ॥

Ūcẖe ṯe ūcẖā bẖagvanṯ.

Is Tú an Té is Airde,
a Dhia na Féile.

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਤੁਮਰੈ ਸੂਤ੍ਰਿ ਧਾਰੀ ॥
सगल समग्री तुमरै सूत्रि धारी ॥

Sagal samagrī ṯumrai suṯir ḏẖārī.

Crochta ó do Shnáthsa atá an uile ní

ਤੁਮ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
तुम ते होइ सु आगिआकारी ॥

Ŧum ṯe ho▫e so āgi▫ākārī.

Faoi Do Cheannasaíocht atá an uile ní
a d’eascair Uait

ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ॥
तुमरी गति मिति तुम ही जानी ॥

Ŧumrī gaṯ miṯ ṯum hī jānī.

Tusa amháin a thuigeann
Do staid féin agus Do mhéid

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੮॥੪॥
नानक दास सदा कुरबानी ॥८॥४॥

Nānak ḏās saḏā kurbānī. ||8||4||

Beidh Nanak, Do dhaor,
ina íobairt Duit go deo

Cérbh í?

Cérbh í, cérbh í
A bhain na geasa de chathair seo na dtaibhreamh
A d'athraigh gach corda de m'anamsa
A thréig mé in ucht an fholúis

Níorbh í an spéir gan taise í
Ná an rúnchara a éisteann lem' bhuairt
Níorbh í mo cholainn bhocht spíonta í
Cérbh í mar sin
Cérbh í?

Shahryar

Dódh m'athair is mo sheanathair

Dódh m'athair is mo sheanathair

K. Siva Reddy

Dódh m'athair is mo sheanathair
díreach taobh leis an gconair deannaigh seo.
B'fhéidir gur dódh marbháin uile an tsráidbhaile
díreach taobh leis an gconair deannaigh seo.
Nuair a théimid ag siúl ar an gconair deannaigh
tagaimid fós ar photaí briste, seanchiseáin cháite
agus taiséadaí ar an bpailm dhátaí.

Tar éis achair fhada
táimid tagtha
agus ní féidir gan talamh créamtha a iompar ar na guaillí.
Más mian liom an t-ualach a aistriú chuig duine eile
tá talamh créamtha á iompar aige siúd leis -
tá duine á lorg agam nach bhfuil iompaithe ina thalamh créamtha.

They burnt my father and my grandfather

K. Siva Reddy

They burnt my father and my grandfather
just next to this dust track.
Perhaps they burnt all the dead people in the village
just next to this dust track.
When we go along the dust track
we can still find broken pots, old winnowing baskets
and shrouds on the nearby date-palm trees.

Coming this far
after so long
it’s become impossible not to shoulder a cremation ground.
If I wish to shift the burden on to another
he too is shouldering a cremation ground –
I am searching for one who hasn’t turned into a cremation ground.

© 2002, K. Siva Reddy
From: Antarjanam
Publisher: Jhari Poetry Circle, Hyderabad, 2002


© Translation: 2005, M. Sridhar and Alladi Uma
From: Mohana! Oh Mohana! and Other Poems
Publisher: Sahitya Akademi, New Delhi, 2005, ISBN 81-260-2162

Masao Yamamoto

Masao Yamamoto
Fuji-san há-há-há-há-há! ní den saol seo é	Fuji-san ha-ha-ha-ha-ha! it is not of this world
	το όρος Φούτζι χα-χα-χα-χα-χα! δεν είναι αυτού του κόσμου Sarah Thilykou a chuir i nGréigis

Graifití an Lae

Más dóigh leat go bhfuil an Chruinne seo go dona, ba cheart duit cuid de na cinn eile a fheiscint.

Philip K. Dick

The Penultimate Truth About Philip K. Dick: Documentary Explores the Mysterious Universe of PKD

Even readers not particularly well versed in science fiction know Philip K. Dick as the author of the stories that would become such cinematic visions of a troubled future as Blade Runner, Total Recall, Minority Report , and A Scanner Darkly.

SPRINGSTEEN - An Tír Tairngire

Ar luasraon nathrach i ngaineamhlach Utah
Piocaim suas m’airgead is ar ais liom arís
Tiomáint liom thar Waynesboro, fógra glas,
Tá an raidió ar siúl, an t-am ag dul as
Garáiste dhaid, mé ag obair go dian
Tóir ar bhrionglóidí, ag tiomáint istoích’
Is gearr go mbeadsa féin i gceannas, a mhian.

Tá glam ó ghadhair na sráid’
Már dóibh siúd is léir
Dá bhféadfainnse nóiméad a choinneáil im’ lámh
Mister, ní garsún mé, táimse i m’fhear
Tír tairngire atá uaim go géar

Dheineas mo chion le bheith mar atáim
Éirímse gach aon mhaidin, ag sclábhaíocht gach lá,
Ach dalltar an tsúil is fuaraíonn an fhuil
Uaireanta bím chomh lag go bpléascfainn le fonn goil
Phléascfainn is an baile seo a lot
Scian im ghlac, an phian á stróiceadh ó m’ucht
’Bhfuil duine ar bith ann mar táimse anocht?


Tá glam ó ghadhair na sráid’
Már dóibh siúd is léir
Dá bhféadfainnse nóiméad a choinneáil im’ lámh
Mister, ní garsún mé, táimse i m’fhear
Tír tairngire atá uaim go géar

               ~     ~      ~
Bhuel tá néal dubh ag éirí ón ngaineamh aníos
Phacálas cás is tá m’aghaidh caol díreach ar an stoirm
Tornádó a bheidh ann is beidh gach rud ar lár
Nach seasfaidh an fód go teann más gá
Scaipfear an aisling a dhein tú a chloí
Scaipfear an aisling a bhris do chroí
Scaipfear na bréaga a d’fhág caillte thú, gan aon ní is bristechroíoch.

Tá glam ó ghadhair na sráid’
Már dóibh siúd is léir
Dá bhféadfainnse nóiméad a choinneáil im’ lámh
Mister, ní garsún mé, táimse i m’fhear
Tír tairngire atá uaim go géar
Tír tairngire atá uaim go géar
Tír tairngire atá uaim go géar
 

Bruce Springsteen

The Promised Land

On a rattlesnake speedway in the Utah desert
I pick up my money and head back into town
Driving cross the Waynesboro county line
I got the radio on and I'm just killing time
Working all day in my daddy's garage
Driving all night chasing some mirage
Pretty soon little girl I'm gonna take charge

The dogs on Main Street howl
'cause they understand
If I could take one moment into my hands
Mister I ain't a boy, no I'm a man
And I believe in a promised land

I've done my best to live the right way
I get up every morning and go to work each day
But your eyes go blind and your blood runs cold
Sometimes I feel so weak I just want to explode
Explode and tear this whole town apart
Take a knife and cut this pain from my heart
Find somebody itching for something to start

The dogs on Main Street howl
'cause they understand
If I could reach one moment into my hands
Mister I ain't a boy, no I'm a man
And I believe in a promised land

Hmm
Hmmm
Hmmmm

Well there's a dark cloud rising from the desert floor
I packed my bags and I'm heading straight into the storm
Gonna be a twister to blow everything down
That ain't got the faith to stand its ground
Blow away the dreams that tear you apart
Blow away the dreams that break your heart
Blow away the lies that leave you nothing but lost and brokenhearted

Well the dogs on Main Street howl
'cause they understand
If I could take one moment into my hands
Mister I ain't a boy, no I'm a man
And I believe in a promised land
And I believe in a promised land
And I believe in a promised land