1986

Níor tharla aon ní tábhachtach
                                                Seachas

Sa tSín bhí dath gorm
ar na foraoisí bambú
saghas gorm-chorcra

Agus d'ith na mílte pandaí
gach aon diabhal
péacáin

Tá na nuachtáin ag insint bréag
nó tá an áilleacht marfach

as an leabhar  Inverse (2016- 1979) le Víctor Rodríguez Núñez,

in eagar agus aistrithe ag Katherine M. Hedeen (Poetrywala, 2019)

TIME BOMB

buAMa buAMa buAMa buAMa

buAMa buAMa buAMa buAMa

buAMa buAMa buAMa buAMa

buAMa buAMa buAMa buAMa

buAMa buAMa buAMa buAMa

buAMa buAMa buAMa buAMa

buAMa buAMa buAMa buAMa

buAMa buAMa buAMa buAMa

buAMa buAMa buAMa buAMa

buAMa buAMa buAMa buAMa

buAMa buAMa buAMa buAMa

Tráthnóna in Yunnan / 云南的黄昏

Tráthnóna in Yunnan,

Na Ye /娜夜‏

níor luadh an fhilíocht,
ní raibh aon tagairt d'fhulaingt daoine
sular chuamar a luí.
Beirt bhan,
is gan ceachtar againn ina máthair.
Faoin spéir réaltógach a labhramar,
fealsúnacht Kant,
an Mháthair Treasa, agus cairdeolaíocht.
Mhachnaíomar ar na haindiachaithe sin
a éiríonn cráifeach leis an aois,
agus gur gleoite iad scáileanna ná na nithe féin.
Bhí meon eile ann an uair sin:
coinníodh slán sinn gan mhuirín.

云南的黄昏

云南的黄昏
我们并没谈起诗歌
夜晚也没交换所谓的苦难
两个女人
都不是母亲
我们谈论星空和康德
特蕾莎修女和心脏内科
谈论无神论者迷信的晚年
一些事物的美在于它的阴影
另一个角度：没有孩子使我们得以完整

文 /娜夜‏

as 21st Century Chinese Poetry, Uimh. 8

Santoka

Bada Shanren	an aigne folamh… mé ag siúl trí fhoraois na gcrann feoite
	no thoughts… walking through the forest of withered trees
	σκεπτόμενος το κενό… καθώς περπατώ στο ξερό δάσος Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

Teifigh

ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ

Από την άλλη πλευρά
της φωτογραφίας γράφω για να θυμάμαι
όχι το πού και πότε αλλά ποιος

Δεν είμαι εγώ στη φωτογραφία

Τίποτε δεν μας άφησαν
να πάρουμε μαζί μας
Μόνον αυτή τη φωτογραφία

Αν τη γυρίσετε από την άλλη θα με δείτε

Εσύ είσαι στη φωτογραφία, με ρωτούν
Δεν ξέρω τι να σας π

Γιώργος Χουλιάρας

TEIFIGH

Scríobhaim ar chúl an ghrianghraif
chun a mheabhrú dom féin
ní cén áit ná cathain ach cé

Nílimse sa ghrianghraf

Níor fhágadar faic againn
le tabhairt linn
An grianghraf seo, sin an méid

Cas timpeall é agus feicfidh tú mise

An tusa atá sa ghrianghraf sin, ar siad
Níl a fhios agam cad is féidir a rá

Yiorgos Chouliaras

An Chorr Éisc

Táim ag imeacht, ar sé, ag bailiú liom.
Is bhí fhios agam gur ag imirt cluichí liom arís
a bhí sé.
Imigh leat! Agus ní gá dhuit teacht ar ais
arsa mise leis go giorraisc.

Ach cá bhfuil sé uaim, mo thiarna?
Mar ní sólás go dtí é.
Líonann deora an spás idir mo dhá chíoch
atá anois ina linn lán is an chorr éisc bhán
gona cosa dubha ag faire ar chreach.

Nannakaiyar

Faoiseamh

Relief

As the squeezing of a blister or boil causes relief for some time,
so it is with  charming women.
How could there be any sin in it?
As a ram drinks the quiet water, so it is with charming women.
How can there be any sin in it?

Faoiseamh

Faoi mar a fhaightear faoiseamh seal nuair a fháisctear balscóid nó neascóid,
sé an scéal céanna é maidir le mná gleoite.
Conas d'fhéadfadh peaca a bheith ann?
Faoi mar a ólann an reithe an t-uisce ciúin,
sé an scéal céanna é maidir le mná gleoite.
Conas d'fhéadfadh peaca a bheith ann?

Féach
Appendix I - The Lokāyata, Nāstika and Cārvāka