An Scáth

 

Ivar Arosenius

 

 

 

 

Bhí sé ann arís tráthnóna inné
An scáth a théann ar fán,
Tháinig sé arís tráthnóna inniu
Agus shiúil sé isteach im' dhán!

 

 

 

 

 

Amach amach! a deirimse
Amach leat as mo dhán!
Ó, tá go maith, a deir an scáth
Imeoidh mé mar sin - slán!

An chruit

 an chruit! Cruit a sheinn 

os ard i hallaí Teamhrach

go binn, go hársa

samhlaigh an fhuaim sin, a chroí

ag dul go smior ionatsa

the harp! Harp that once 

through Taras halls rang loudly

sweetly, anciently

can you imagine that sound

pirecing your heart, Beloved?

stractha

 

stractha atáimse 

ag an gcathair seo - scoilte 

ag tua Lochlannach

santaím thú, a chroí istigh

do chumhrachtsa mar ghiúis ard

ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

 know the Self . . .

look deep 

within.

 

cuir eolas 

ar an bhFéin . . .

tum ionat féin

 

druideanna

 ár n-ardú féin

asainn féin . . .

druideanna

lifting ourselves

out of ourselves . . .

starlings

Scáil

 tread softly . . .

shadows, too,

feel pain

siúil go réidh . . .

an scáil féin

mothaíonn pian

Fianna

 deer . . .

a heartbeat 

the only sound

fianna . . .

gan de ghlór ann

ach buille croí