Tanka

Ole Kandelin

cén áit nach raghainnse raghainnse go críocha aineoil tá fhios agat sin         tabhair ordú dom is imeod         níl gá agam le mapa

where would i not go? i'd go anywhere for You You know that i would         command me and i am gone         what need have i for a map?

unde n-aș merge? dar nu și pentru Tine Tu știi prea bine         ordonă-mi doar și dus sunt         o hartă, dar la ce bun? Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Scolaíocht George Moore

Édouard Manet

Scríbhneoir mór As Contae Mhaigh Eo (Ach níl éinne á léamh Níl éinne á léamh níos mó!) Agus é ina bhuachaillín óg rua Caitheadh amach as an scoil é - monuar! Scríbhneoir mór As Contae Mhaigh Eo (Ach níl éinne á léamh Níl éinne á léamh níos mó!) Ní raibh spéis dá laghad aige sa scolaíocht Ní raibh spéis ag George Moore ach san fhilíocht! Scríbhneoir mór As Contae Mhaigh Eo (Ach níl éinne á léamh Níl éinne á léamh níos mó!) "Níl aon mhaith ann!" arsa an múinteoir, "is ní bheidh go deo!" Is cuireadh abhaile ansin é go Co. Mhaigh Eo! Scríbhneoir mór As Contae Mhaigh Eo (Ach níl éinne á léamh Níl éinne á léamh níos mó!) Dúirt sé leis féin go mbeadh sé ina ealaíontóir "An t-ealaíontóir is fearr a tháinig amach as Maigh Eo!" Scríbhneoir mór As Contae Mhaigh Eo (Ach níl éinne á léamh Níl éinne á léamh níos mó!) Níl éinne á léamh níos mó!

Photo Haiku

 leaba

nó bricfeasta?

vótáil Fine Gael

Khamsin: Stoirm Ghainimh

 

Ludwig Hans Fischer

 

 

An Chamshíon! An Chamshíon!
Ag séideadh is ag séideadh ó mhaidin go hoíche
Ag séideadh is ag séideadh riamh is choíche
An Chamshíon! An Chamshíon!
Wúúúúúú! Wúúúúúúúúú!

An Chamshíon! An Chamshíon!
Néalta gainimh ina gcamdhlaoithe
Ag séideadh is ag séideadh riamh is choíche
An Chamshíon! An Chamshíon!
Wúúúúúú! Wúúúúúúúúú!

An Chamshíon! An Chamshíon!
Neart na gaoithe, neart na gaoithe
Ag séideadh is ag séideadh riamh is choíche
An Chamshíon! An Chamshíon!
Wúúúúúú! Wúúúúúúúúú!

Cístíní Sí

 

William Wallace Denslow

 

 

Caith uait na piseanna, caith uait pónairí
Cístíní atá uaimse - cístíní sí!

Caith uait an cabáiste, caith uait brocailí
Cistíní atá uaimse - cístíní sí!

Caith uait na cairéid, caith uait tornapaí
Cistíní atá uaimse - cístíní sí!

Caith uait go léir iad - huth!  glasraí
Cístíní atá uaimse - cistíní sí.

Ó, d'itheas an iomarca de na cístíní sí
Tá pian i mo bholg a mhairfidh seachtain - nó mí!

Léigh Leat

Tivadar Kosztka Csontvary

 


Bhí fear i Maracó
Fadó fadó
Agus léigh sé an leabhar céanna
Gach lá - faoi dhó!
Gan stró!

Cén fáth ar léigh sé
an leabhar céanna faoi dhó?
Mar go ndúirt a mháthair leis
'Léigh leat, a stór!'
Agus léigh, ar ndóigh.

Stoca an Phréacháin

 

Arthur Rackham

Cad tá sa stoca agat,
sa stoca agat
sa stoca agat
Cad tá sa stoca agat
A phréacháin?

Cad tá sa stoca agat,
sa stoca agat
sa stoca agat
Cad tá sa stoca agat
Píosa aráin?

Cad tá sa stoca agat,
sa stoca agat
sa stoca agat
Cad tá sa stoca agat
'Bhfuil sé lán?

Cad tá sa stoca agat,
sa stoca agat
sa stoca agat
Cad tá sa stoca agat
Cúpla biorán?

Cad tá sa stoca agat,
sa stoca agat
sa stoca agat
Cad tá sa stoca agat
Scadán?

Cad tá sa stoca agat,
sa stoca agat
sa stoca agat
Cad tá sa stoca agat
Abair! . . . . Grán?

Cad tá sa stoca agat,
sa stoca agat
sa stoca agat
Cad tá sa stoca agat
Tá's agam - milseáin!


 

Cos M'Uncail Toby

Adolph Menzel

Ní rud an-álainn í Cos m'Uncail Toby Go deimhin, rud cuibheasach gránna í Cos m'Uncail Toby Níonn sé gach lá sa sána í Cos m'Uncail Toby Tá clú uirthi is cáil, tá Cos m'Uncail Toby Ach nílimse an-bháúil Le cos m'Uncail Toby A pháistí, ná bígí dána Nó gheobhaidh sibh cic ó m'Uncail Toby.

Laoch M'Uncail Toby

Eric Rohman

Bhí laoch ag m'Uncail Toby * agus b'in é Buffalo Bill: 'Ní laoch agam é a thuilleadh . . . Tá a ainm ar maos i bhfuil! Mharaigh sé buabhaill ina mílte agus daoine de na Chéad Náisiúin: Cén fáth a raibh sé mar laoch agam? Dúnmharfóir! Bastún!'

Uncail Toby agus na Trioblóidí

Rachel Romeo

Is deacair daoibhse é a shamhlú Is deacair domsa é a lua: Bhíos óg le linn na dTrioblóidí . . . An fuath go léir, an fuath. Cén fáth a mbíonn sé amhlaidh? Deacair, deacair a rá: Briseann fuath uafásach amach . . . Déantar dearmad ar an ngrá. 'Súil ar shúil', arsa Mahatma Gandhi, 'agus dall a bheidh an domhan go léir!' Cothaímis an tsíocháin ionainn Mar ní thiocfaidh sí anuas ón spéir.

Uncail Toby ar Stailc

 

Karl Wiener

'Cad a dhéanfaidh tú inniu, a Uncail Toby?' 'Táim ag dul ar stailc inniu, a ghrá,' 'Cén fáth dul ar stailc, a Uncail Toby?' 'Ó . . . níl a fhios agam cén fáth.' 'Cad a dhéanfaidh tú amárach, a Uncail Toby?' 'Táim ag dul ar stailc amárach, a ghrá. 'Cén fáth dul ar stailc, a Uncail Toby?' 'Ó . . . téimse ar stailc gach lá!' Tá tuilleadh mar gheall ar Uncail Toby sa leabhar Bleachtairí Beaga Bhaile Átha Cliath

Croí Mór Uncail Toby

Rachael Romero

Tá croí mór ag Uncail Toby Agus deir sé i gcónaí: Ná bí ag caoineadh Téigh amach is cabhraigh le daoine! Tá croí na bó ag Uncail Toby Agus deir sé i gcónaí: Ó Luan go hAoine Téigh amach is cabhraigh le daoine! Ag smaoineamh ar dhaoine eile a bhíonn Uncail Toby Agus beidh sé mar sin - i gcónaí!

Uncail Toby agus na hÉin

Fadhb na n-éan Mo léan! Tá Uncail Toby buartha faoi na héin Tá - agus mé féin. Truailliú! Ababú! Fadhb na n-éan Mo léan! Cá bhfuil siad? Níl siad ann! Tá na héin ag éirí gann. Truailliú! Ababú!

Cloigeann Uncail Toby

 

 

Faigheann Uncail Toby bearradh gruaige gach mí
Nó uaireanta faoi dhó nó fiú faoi thrí

Uaireanta féachann sé cosúil le fear gnó
Uaireanta eile bíonn a chloigeann ar nós cnó!

Tanka

 

cuntanós samhraidh
Sri Anandamayi Ma
is tús an earraigh
        lonraíonn i gceobhrán fómhair
        an chéad sioc sa gheimhreadh


the face of summer
Sri Anandamayi Ma
the first days of spring
        she glows in mists of autumn
        and the first frost of winter

Nuair a Bhí Uncail Toby ina Mhac Léinn

M. Ferrer

Nuair a bhí Uncail Toby ina mhac léinn Thaitin sé go mór leis bheith ag léim Léimeadh sé thar gheata, léimeadh thar chlaí Léim sé i Meiriceá agus léim i gCiarraí Léimeadh sé thar bhalla, léimeadh thar chnoc Léim sé sa Rúis is i mBaile na bPoc Léimeadh sé thar lochán, léimeadh thar dhraein Léim sé i nGailimh, léim i mBairéin Léimeadh sé thar bhóthar, léimeadh thar lána Léim sé i gCorcaigh, léim i nGána Léimeadh sé thar lochanna, léimeadh thar shrutháin Go dtí gur bhris sé a chos chlé san Úisbéiceastáin.

Uncail Toby agus Churchill

Cecil Beaton

Bhuail Uncail Toby le Churchill uair amháin 'An fear sin,' arsa Toby, 'stail amadáin! Thall i Londain, a bhíos agus mé i mo gharsún, Bhí todóg ina ghob ag Churchill - an bastún! Dia dhuit, arsa mise leis i nGaeilge bhinn na Mumhan An plobaire! D'at a aghaidh ar nós balúin!'

Alastar

Bhí fear ann uair amháin as Mumbai (nó Bombay) Agus aon rud a tharlódh, d'fheicfeadh sé é roimh ré Ar a shlí abhaile dó oíche amháin Gortaíodh go dona é i dtimpiste ghluaisteáin! 'Ní rabhas ag súil leis sin,' arsa Alastar bocht, 'Sea, bhuel, is dócha . . . ní bhíonn saoi gan locht!'

Uncail Toby i bPríosún

Rachael Romero

Chaith Uncail Toby tamall i bPríosún Mhuinseo 'B'fhearr liom bheith i gCiarraí nó i gCo Mhaigh Eo!' Chaith sé tamall ansin i bPríosún Phort Laoise Is gan aige ann ach boiscín beag snaoise. 'Ní ceart go mbeadh éinne - éinne - faoi ghlas! Droch-nós is ea é - éirímis as!'

An tAmhránaí is Fearr le hUncail Toby

Rachael Romero

Paul Robeson an t-amhránaí is fearr le hUncail Toby 'D'fhéadfainn bheith ag éisteacht leis ó mhaidin go tráthnóna. Kevin Barry mar shampla, i bPríosún Mhoinseo, An-amhrán! An-amhrán go deo! Ol' Man River? Amhrán fíorálainn An abhainn fhada ar a slí go dtí an sáile. Joe Hill? Cinnte! Amhrán tábhachtach Agus amhráin eile ba liosta le háireamh. Let My People Go? Sea, ar ndóigh!' Paul Robeson an t-amhránaí is fearr le hUncail Toby Bíonn sé ag éisteacht leis ó mhaidin go tráthnóna.

Íosfaidh Uncail Toby é má tá sé Glas

Hans Schleger

Itheann Uncail Toby a lán lán cabáiste Rud ar bith atá glas! Cuir leitís os a chomhair Agus íosfaidh sé é go pras. Asparagas? Siúráilte Agus cabáiste. Cál? Má tá sé ar fáil. Cíobhaí? Yipí! Abhacád? Spionáiste? Agus cabáiste! Ar Lá Fhéile Pádraig nuair a bhí sé óg Is é an rud a d'ith Toby ná sailéad seamróg.