haiku

Ron Rosenstock 

     

     struggling to make it . . .

     all alone

     wilderness tree 

     crann ar an iargúil        

    ag streachailt de shíor

    leis féin

  raxin tae mak it . . .

 aw alane

 wulderness tree

                                 

  Béarla na hAlban: John McDonald

NAKBA

                          

Tá eochair ann

Is gan aon doras di

Ar chuala tú riamh a leithéid?

Dúcheist, an ea?

Tá eochair ann

Is gan aon doras di

Is d'iarann í

Ach ní osclaíonn sí faic

Faic

Cén saghas rud in aon chor í?

Tá eochair ann

Is gan aon doras di

Casann daoine an bealach seo í

Is an bealach eile

Ach cén difríocht a dhéanann sé?

Tá eochair ann

Is gan aon doras di

Eochair á casadh de shíor i bhfolús.

Cén saghas rud in aon chor í?

Ní osclaíonn sí faic.

Ní dhúnann faic.

Nakba

                            

There is a key

But no door

Who has heard of such a thing?

Is it some kind of a riddle?

There is a key

But no door

It is made of iron

But it opens nothing

Nothing.

What is it?

There is a key

But no door

People turn the key this way

And that way

But what difference does it make?

There is a key

But no door

A key turning endlessly in nothingness.

What is it?

Opening nothing.

Closing nothing.                                                                                     

Translation in Greek by Sotirios Pastakas: 

                                   

Νάκμπα

Υπάρχει ένα κλειδί

Αλλά καμία πόρτα

Ποιος έχει ακούσει κάτι τέτοιο;

Είναι κάποιο είδος αινίγματος;

Υπάρχει ένα κλειδί

Αλλά καμία πόρτα

Είναι φτιαγμένο από σίδερο

Αλλά δεν ανοίγει τίποτα

Τίποτα.

Τι είναι αυτό;

Υπάρχει ένα κλειδί

Αλλά καμία πόρτα

Οι άνθρωποι γυρίζουν το κλειδί έτσι

Και αλλιώς

Αλλά ποια είναι η διαφορά;

Υπάρχει ένα κλειδί

Αλλά καμία πόρτα                                               Ένα κλειδί που γυρίζει ατέρμονα στο κενό.

Τι είναι αυτό;

Δεν ανοίγει τίποτα.

Δεν κλείνει τίποτα. 

Translation in Arabic and French by Anas Alaila:

NAKBA

 

Il y a une clef

mais pas de porte

qui a entendu parler d’une telle chose ?

est-ce une sorte d'énigme ?

il y a une clef

mais pas de porte.

Elle est en fer

mais ça n'ouvre rien

rien.

qu'est-ce que c’est ?

il y a une clef

mais pas de porte

les gens tournent la clef dans ce sens

et dans l'autre

mais quelle différence cela fait-il ?

il y a une clef

mais pas de porte

une clef tournant sans fin dans le néant

qu’est-ce que c’est ?

c’est ce qui n’ouvre rien.

ce qui ne ferme rien.

نكبة

هناك مفتاح

                                              ولكن ليس هناك بابٌ

                                              من سمع بمثل هذا؟

                                              هل هذا شكلٌ من اللغز ؟ 

هناك مفتاحٌ

                                              ولكن ليس هناك بابٌ

                                              وهو مصنوعٌ من الحديد

                                              لكنّه لا يفتح شيئا

                                              لا شئ

                                              ما هذا؟

                                              هناك مفتاحٌ

                                              ولكن ليس هناك بابٌ

                              يدير الناس المفتاح بهذا الاتجاه

                                             وبذلك الاتجاه

                                              ولكن ما الفارق الذي يحدثه؟

                                              هناك مفتاحٌ

                                                                                  ولكن ليس هناك بابٌ 

                                              مفتاحٌ يدور إلى ما لا نهاية في العدم

                                              ما هذا؟

                                              الذي يفتحُ اللاشىء

ويغلقُ اللاشىء

When a Child Becomes a Tree

 A bilingual ekphrastic poem in response to artwork by Palestinian artist Ismail Shammout (1930-2006)

When a Child Becomes a Tree

It can happen

It should happen

A child becomes a tree

Experiencing seasons

rain

wind

sun

freedom

It shall happen

It can happen

It should happen

A child becomes a tree

It must happen

Experiencing roots

earth

solidity

the sun once more, the moon

freedom, again!

It shall happen

It can happen

It should happen

A child becomes a tree

It must happen

Experiencing laughter

budding of leaves

leaves falling

dancing weeping

with creepy crawlies

It shall happen

It can happen

It should happen

A child becomes a tree

It must happen

Experiencing

its own fall

but not before its time

falling all alone

or among companions

It shall happen

It can happen

It should happen

A child becomes a tree

It must happen

Experiencing

sap rising

formation of rings

rings that tell of histories

spoken and unspoken

It shall happen

It can happen

It should happen

A child becomes a tree

It must happen

Experiencing

the communication of birds

their languages

each throat

longing to sing

its own destiny

It can happen

It should happen

A child becomes a tree!

Déantar Crann Den Pháiste

D'fhéadfadh sé tarlú

Ba chóir dó tarlú

Déantar crann den pháiste

Taithí a fháil

ar bháisteach

ar ghaoth

ar ghrian

ar shaoirse

Tarlóidh sé

D'fhéadfadh sé tarlú

Ba chóir dó tarlú

Déantar crann den pháiste

Caithfidh sé tarlú.

Taithí a fháil ar fhréamhacha

ar chré

ar sholadacht

ar an ngrian athuair ar an ngealach

ar shaoirse, arís!

Tarlóidh sé

D'fhéadfadh sé tarlú

Ba chóir dó tarlú

Déantar crann den pháiste

Caithfidh sé tarlú.

Taithí a fháil ar gháire

duilleoga ag péacadh

duilleoga ag titim

ag damhsa ag caoineadh

le cruimheanna

Tarlóidh sé

D'fhéadfadh sé tarlú

Ba chóir dó tarlú

Déantar crann den pháiste

Caithfidh sé tarlú.

Taithí a fháil

ar a thitim féin

ach ní roimh am

titim leis féin

nó i measc a chompánach

Tarlóidh sé

D'fhéadfadh sé tarlú

Ba chóir dó tarlú

Déantar crann den pháiste

Caithfidh sé tarlú.

Taithí a fháil

ar an sú ag éirí

foirmiú na bhfáinní

a nochtann an stair

a insítear agus nach n-insítear

Tarlóidh sé

D'fhéadfadh sé tarlú

Ba chóir dó tarlú

Déantar crann den pháiste

Caithfidh sé tarlú.

Taithí a fháil

ar chumarsáid na n-éan

gach teanga ar leith

gach scornach ag tnúth

lena cinniúint féin

a chanadh

D'fhéadfadh sé tarlú

Ba chóir dó tarlú

Déantar crann den pháiste!

Fite Fuaite / Woven Cities

Fite Fuaite is an ekphrastic poem in Irish and English by Gabriel Rosenstock inspired by We Shall Return by Palestinian artist Imad Abu Shtayyah.

Woven Cities

All things

can be patched together

artfully

every street

every lane

every roof

with sinews

arteries

and muscle

cities can shine again

in the morning sun

like bones

Fite Fuaite

Is féidir an uile ní

a fhí ina chéile

go cliste

P

gach sráid

is gach lána

gach díon

le féitheoga

le hartairí

le matáin

cathracha ag lonrú arís

faoi ghrian na maidine

ina gcnámha