A bilingual ekphrastic poem in response to artwork by Palestinian artist Ismail Shammout (1930-2006)
When a Child Becomes a Tree
It can happen
It should happen
A child becomes a tree
Experiencing seasons
rain
wind
sun
freedom
It shall happen
It can happen
It should happen
A child becomes a tree
It must happen
Experiencing roots
earth
solidity
the sun once more, the moon
freedom, again!
It shall happen
It can happen
It should happen
A child becomes a tree
It must happen
Experiencing laughter
budding of leaves
leaves falling
dancing weeping
with creepy crawlies
It shall happen
It can happen
It should happen
A child becomes a tree
It must happen
Experiencing
its own fall
but not before its time
falling all alone
or among companions
It shall happen
It can happen
It should happen
A child becomes a tree
It must happen
Experiencing
sap rising
formation of rings
rings that tell of histories
spoken and unspoken
It shall happen
It can happen
It should happen
A child becomes a tree
It must happen
Experiencing
the communication of birds
their languages
each throat
longing to sing
its own destiny
It can happen
It should happen
A child becomes a tree!
Déantar Crann Den Pháiste
D'fhéadfadh sé tarlú
Ba chóir dó tarlú
Déantar crann den pháiste
Taithí a fháil
ar bháisteach
ar ghaoth
ar ghrian
ar shaoirse
Tarlóidh sé
D'fhéadfadh sé tarlú
Ba chóir dó tarlú
Déantar crann den pháiste
Caithfidh sé tarlú.
Taithí a fháil ar fhréamhacha
ar chré
ar sholadacht
ar an ngrian athuair ar an ngealach
ar shaoirse, arís!
Tarlóidh sé
D'fhéadfadh sé tarlú
Ba chóir dó tarlú
Déantar crann den pháiste
Caithfidh sé tarlú.
Taithí a fháil ar gháire
duilleoga ag péacadh
duilleoga ag titim
ag damhsa ag caoineadh
le cruimheanna
Tarlóidh sé
D'fhéadfadh sé tarlú
Ba chóir dó tarlú
Déantar crann den pháiste
Caithfidh sé tarlú.
Taithí a fháil
ar a thitim féin
ach ní roimh am
titim leis féin
nó i measc a chompánach
Tarlóidh sé
D'fhéadfadh sé tarlú
Ba chóir dó tarlú
Déantar crann den pháiste
Caithfidh sé tarlú.
Taithí a fháil
ar an sú ag éirí
foirmiú na bhfáinní
a nochtann an stair
a insítear agus nach n-insítear
Tarlóidh sé
D'fhéadfadh sé tarlú
Ba chóir dó tarlú
Déantar crann den pháiste
Caithfidh sé tarlú.
Taithí a fháil
ar chumarsáid na n-éan
gach teanga ar leith
gach scornach ag tnúth
lena cinniúint féin
a chanadh
D'fhéadfadh sé tarlú
Ba chóir dó tarlú
Déantar crann den pháiste!
