smaoineamh an lae

Tá smaointe áirithe ann nach féidir a chur i bhfocail. Ligimis don ealaíontóir Carlos Chávez  & an cumadóir ceoil Ranferi Aguilar smaoineamh an lae a chur in iúl  ar a mbealach féin:

UISCE ÉIREANN

Íomhá Ron Rosenstock
saor a bhíos is sona ar feadh mo shaoil: monuar! Uisce Éireann	free I was and happy all my days: alas! Irish Water

Süßer Freund, du blickest

File: Adelbert von Chamisso Cumadóir: Robert Schumann

Süßer Freund, du blickest Mich verwundert an, Kannst es nicht begreifen, Wie ich weinen kann; Laß der feuchten Perlen Ungewohnte Zier Freudenhell erzittern In den Wimpern mir. Wie so bang mein Busen, Wie so wonnevoll! Wüßt ich nur mit Worten, Wie ich's sagen soll; Komm und birg dein Antlitz Hier an meiner Brust, Will in's Ohr dir flüstern Alle meine Lust. Weißt du nun die Tränen, Die ich weinen kann? Sollst du nicht sie sehen, Du geliebter Mann? Bleib an meinem Herzen, Fühle dessen Schlag, Daß ich fest und fester Nur dich drücken mag. Hier an meinem Bette Hat die Wiege Raum, Wo sie still verberge Meinen holden Traum; Kommen wird der Morgen, Wo der Traum erwacht, Und daraus dein Bildnis Mir entgegen lacht.

'Chara dhil a bhreathnaíonn 'Chara dhil a bhreathnaíonn Le hiontas orm féin Is ní léir duit conas Mé a bheith i bpéin. Lig dom’ phéarlaí taise – Ornáid as an ngnáth – Lig dóibh bheith ag drithliú I mo shúil’, a ghrá. Suaite táim im’ bhrollach Ar mo chroí tá néal, Á dá mbeadh na briathra ‘Teacht go dtí mo bhéal. Tar is cuir do ghnúis dhil Le mo bhrollach bán Déarfad leat i gcogar A bhfuil dúinn i ndán. Táimse lán de dheora Cá bhfios dúinn a líon? Bhfuil tú chun iad ’fheiscint Bhfuil, a stóirín? Fan i ngar dom chroíse Duitse ’bhuaileann sé Bí go dlúth níos dlúithe Bí le tnúth lem thaobh. Cois na leapa teolaí Beidh an cliabhán Ina bhfuil i gcónaí Brionglóidín amháin. Is le teacht na maid’ne Dúiseoidh an bhrionglóid Siúd, a stór, do shamhail Le gáir’ os mo chomhair.

Mountain Pass Shrine, Bhutan

Íomhá Ron Rosenstock
mám agus scrín: scamaill anoir scamaill aniar	山の祠へ 東の雲たち 西の雲たち
mountain pass and shrine: clouds from the east clouds from the west
Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Ach Elslein, liebes Elselein mein (Ludwig Senfl)

Cumadóir: Ludwig Senfl

A Eilsín, ’Eilsínín, a stór Nárbh aoibhinn bheith led thaobh! Ach gabhann uiscí doimhne ’Dir mé is tú, a chraobh. Ach gabhann uiscí doimhne ’Dir mé is tú, a chraobh. Is arraing mhór im chroí é A mhian is a bhean thar chách Is deirimse le fír’nne Gur ormsa tá an mí-ádh Is deirimse le fír’nne Gur ormsa tá an mí-ádh. Lá eile é amárach Is athróidh mo chinniúint Beidh gach aon ní go hálainn A Eilsínín, a rún Beidh gach aon ní go hálainn A Eilsínín, a rún

Ach Elslein, liebes Elselein mein, Wie gern wär ich bei dir! So sein zwei tiefe Wasser Wohl zwischen dir und mir, So sein zwei tiefe Wasser Wohl zwischen dir und mir Das bringt mir grosse Schmerzen, Herzallerliebster Gsell! Und ich von ganzem Herzen Halt's für gross Ungefäll, Und ich von ganzem Herzen Halt's für groß Ungefäll Hoff, Zeit wird es wohl enden, Hoff, Glück wird kommen drein, Sich in all's Güts verwenden, Herzliebstes Elselein, Sich in all's Güts verwenden, Herzliebstes Elselein.

Isle of Seals – Robben Island

Dearadh Angelee Deodhar

Oileán na Rónta (Robben Island) Níor fhilleadar riamh ar Robben Island na rónta sin a thug a ainm don áit Stróiceadh an iomarca dá bhfeoil tógadh an iomarca dá gcuid ola uathu – níor fhilleadar riamh

Isle of Seals – Robben Island They never went back to Robben Island those seals that gave it its name Too much of their flesh had been torn too much of their oil extracted – they never went back

Fallen circle, Sheeffrey Wood, Co. Mayo

Íomhá Ron Rosenstock
sula raibh aon siolla Béarla ann ná Gaeilge - coill ársa i Maigh Eo	before a syllable of English or Irish was spoken - an ancient wood in Mayo
かつて在り― 古びた話 失せし記憶	there once was - the story is too old it is lost to memory
uair amháin bhí - tá an scéal ró-ársa tá sé ligthe i ndearmad
Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)