Ná coinnigh chugat féin é

Ná coinnigh chugat féin é

le Rabindranath Tagore (1861-1941)

Ná coinnigh chugat féin é, rún do chroí
a mhaoin!
Abairse liomsa é, mise amháin, faoi rún.
A aoibh shéimh
abair liom i gcogar sámh,
mo chroíse a chloisfidh
is ní mo chluasa.

Tá an oíche seo dorcha
an tigh breá ciúin
nead na n-éan faoi bhrat an tsuain.
Labhair liom
idir dhá dheoir
idir dhá mheangadh gáire
trí náire mhilis is trí arraing –
nocht rún do chroí!

Mein Herz ist wie ein See so weit/Chomh leathan leis an loch mo chroí

File: Nietzsche Reacaire: Fritz Stavenhagen (Tá ceol curtha ag Carl Orff leis seo, ach níl teacht ar ar líne)

Mein Herz ist wie ein See so weit Mein Herz ist wie ein See so weit, Drin lacht dein Antlitz sonnenlicht In tiefer süßer Einsamkeit, Wo leise Well' an Well' sich bricht. Ist's Nacht, ist's Tag? Ich weiß es nicht, Lacht doch auf mich so lieb und lind Dein sonnenlichtes Angesicht Und selig bin ich wie ein Kind.

Chomh leathan leis an loch mo chroí Chomh leathan leis an loch mo chroí, Is gáireann ann do ghrian-ghnúis In uaigneas milis domhain síoraí Is tonn ar tonn ag teacht go ciúin. An oíche, lá? Ní heol dom é, Ní heol dom ach do gháire geal Ag taitneamh ormsa go séimh – Nach sona atáim im pháiste seal.

Gentile da Fabriano

Gentile da Fabriano
farraige cháite ní ghéilleann éinne do mhíorúiltí . . . éinne	stormy seas no one believes in miracles . . . no one
嵐の海 奇跡の信奉者 誰ひとり居ず Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)	blowstery seas naebodie trowes in meericles . . . naebodie Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

TAGORE: Lá i ndiaidh lae, a Thiarna an Domhain

 

Lá i ndiaidh lae, a Thiarna an Domhain,
an seasfaidh mé romhatsa aghaidh ar aghaidh?
Mo lámha fillte, a Rí na nDúl,
an seasfaidh mé romhatsa aghaidh ar aghaidh?

Faoid’ spéirse fhairsing i m’aonar is i dtost,
is le croí umhal
an seasfaidh mé romhatsa aghaidh ar aghaidh?

Sa domhan a chruthaís lán de bhroid
ag streachailt de shíor leis an gcruatan,
i measc sluaite go leor
an seasfaidh mé romhatsa aghaidh ar aghaidh?

Is nuair ‘bheidh mo shaotharsa curtha i gcrích
a Dhé,’Ardrí,
an seasfaidh mé romhatsa aghaidh ar aghaidh?

comhrá san Ind

Íomhá le Sasikumar Ramachandran ar pinterest

mo bheannacht ort, a Chríost! mo bheannacht ortsa, Ganesh! comhrá san Ind Gabriel Rosenstock

sainins on ye, Christ! an sainins on you, Ganesh! Indian twa-haundit crack John McDonald

Graifítí an Lae

Braithimid go bhfuilimid saor mar nach bhfuil an teanga againn chun ár n-easpa saoirse a chur in iúl.

Slavoj Žižek

Haiku le Issa ón mbliain 1818

Ohara Koson

guthanna ag glaoch     thall is abhus . . .         an lampróg cráite .あちこちの声にまごつく蛍哉 achi kochi no koe ni magotsuku hotaru kana Creidtear sa tSeapáin gurb é atá sa hotaru (lampróg) anam an tsaigjhdiúra a cailleadh ar pháirc an áir. Canann daoine Hotaru no Hikari (fonn "Auld Lang Syne") ag ócáidí ceiliúrtha, céimeanna ollscoile á mbronnadh agus mar sin de. Má thaitníonn karaoke leat, can amach os ard anois é: