ਗਾਵੈ ਕੋ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਤਾਣੁ ॥ Gāvai ko ṯāṇ hovai kisai ṯāṇ. Cantar faoina Chumhacht, cé aige a bhfuil an Chumhacht sin? ਗਾਵੈ ਕੋ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥ Gāvai ko ḏāṯ jāṇai nīsāṇ. Cantar faoina Bhuanna, is eol dóibh a Chomhartha agus a Shuaitheantas.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਗੁਣ ਵਡਿਆਈਆ ਚਾਰ ॥ Gāvai ko guṇ vaḏiāīā cẖār. Cantar faoina Shuáilcí Glórmhara, a Ghaisce is a Áilleacht.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਵਿਦਿਆ ਵਿਖਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥ Gāvai ko viḏiā vikẖam vīcẖār. Cantar faoin eolas a fhaightear Uaidh, trí dhianstaidéar ar an bhfealsúnacht.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥ Gāvai ko sāj kare ṯan kẖeh. Cantar go gcruthaíonn Sé colainneacha, agus deannach á dhéanamh ansin díobh.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥ Gāvai ko jī▫a lai fir ḏeh. Cantar go dtógann Sé an bheatha uainn agus go dtugann ar ais arís dúinn í ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥ Gāvai ko jāpai ḏisai ḏūr. Cantar go gceaptar É a bheith i bhfad i bhfad i gcéin
ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥ Gāvai ko vekẖai hāḏrā haḏūr. Cantar go mbíonn Sé ag faire orainn, aghaidh ar aghaidh, i láthair de shíor.
ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥ Kathnā kathī na āvai ṯot. Níl aon easpa oidí is seanmóirithe orainn ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥ Kath kath kathī kotī kot kot. Na milliúin is na milliúin acu, a sheanmóir is a scéal féin acu go léir
ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥ Ḏeḏā ḏe laiḏe thak pāhi. Leanann an Bronntóir Mór dá bhronnadh, agus éirímidne cortha de bheith ag glacadh Uaidh de shíor ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥ Jugā juganṯar kẖāhī kẖāhi. I gcaitheamh na gcianta is na cianta ár gcaitheamh ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥ Hukmī hukam cẖalāe rāhu. Trína Ordú, treoraíonn an Ceannasaí ar an gConair sinn ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥ Nānak vigsai veparvāhu. A Nanak, bláthaíonn Sé, gan cíos cás ná cathú Air
A valley and above it forests in autumn colors. A voyager arrives, a map leads him there. Or perhaps memory. Once long ago in the sun, When snow first fell, riding this way He felt joy, strong, without reason, Joy of the eyes. Everything was the rhythm Of shifting trees, of a bird in flight, Of a train on the viaduct, a feast in motion. He returns years later, has no demands. He wants only one, most precious thing: To see, purely and simply, without name, Without expectations, fears, or hopes, At the edge where there is no I or not-I.
~ Czesław Miłosz ~
(The Collected Poems, 1931-1987, trans. by Robert Hass)
É Seo Amháin
Gleann agus os a chionn foraoisí faoi dhathanna an fhómhair. Tagann taistealaí, mapa a thugann ann é. Nó cuimhne éigin seans. Tráth dá raibh faoin ngrian Nuair a thit an chéad sneachta, is é ag marcaíocht sa treo seo Bhraith sé ríméad, neart, gan chúis, Ríméad na súl. Rithim na gcrann luaineach Ab ea gach aon ní, éan ar eite, Traein ar an tarbhealach, féasta gluaiseachta. Filleann sé ar an áit tamall maith ina dhiaidh sin Gan d’éileamh aige ach aon ní fíorluachmhar amháin: Radharc simplí a fháil, gan ainm, Gan tnúth, gan eagla ná dóchas, Ar an imeall gan mise ná neamh-mhise ann.
This Anely
A glen an abuin it a wuid in hairst's colours. A traiveler wins in, a map airts'm thair. Or aiblins a myndin. Yince langsyne i the sin, Whan snaw furst fell, ridin this wey He felt joy, strang, wi nae rhyme nor raison. Joy o the een. Awthing wis the lilt O sweyin treen, o a burd in flicht, O a train on the brig, a bellyrive o muivement. He retours years efter, seekin naethin. He langs fir yin maist precious theeng: Tae sei, pure'n semple, wi'oot nem, Wi'oot greenin, dreid, nor howps, It the lip whaur thair's nae I an nae no-I
Ceann de na cumainn rúnda is tábhachtaí san fhichiú haois tugtar an Round Table air. Tá sé bunaithe sa Bhreatain agus brainsí aige ar fud na cruinne. I ndeireadh na dála is é an Round Table a bheartaíonn líonra an Ghrúpa Bilderberg, An Chomhairle um Ghnóthaí Eachtracha, an Coimisiún Tríthaobhach agus an Institiúid Ríoga um Ghnóthaí Idirnáisiúnta.
