Barnabaun, Mayo/ An Bhearna Bhán

Ron Rosenstock
faic ag tarlú faic na ngrást... an Bhearna Bhán
nothing happening nothing at all... Barnabaun	τίποτε να συμβεί τίποτε απολύτως... στο Μπεάρνα Μπαν Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

Issa: míniú ag teastáil

i measc na mblár láibe
is iad na mná is túisce
a éiríonn doiléir

the women first turn hazy over the tidal flats

Cad is brí leis sin?!
Theastódh Seapánach uait chun brí cheart a bhaint as an haiku sin:

onna kara saki e kasumuzo shiohigata

Deir Hiroaki Sato sa leabhar On Haiku (New Directions Books, 2018) gur ag spraoi leis an bhfocal deireanach sa haiku, shiohigata, atá Issa, focal a chiallaíonn " 'tidal flats', which readily invokes shiohigari, 'digging for clams'. In Japan, clamming became a popular recreational activity with women … Issa says women go farther out from the shore than men."
 
Is dócha go bhfuil haiku a scríobh ag Éireannaigh nach dtuigfeadh an gnáth-Seapánach- haiku nach dtuigfeadh an tÉireannach féin!

Haiku le Issa on mbliain 1808

ó bharr ruball an phiasúin   an ghealach ar tí éirí

Is maith le daoine airithe haiku a scríobh in aon líne amháin: tar éis an tsaoil, is mar sin a scríobhtar sa tSeapáinis iad (síos seachas trasna an leathanaigh).
Nuair a scríobhaimse in aon líne amháin iad, is maith liom spás beag a fhágáil, sos anála, seachas na focail a bheith sa mhullach ar a cheile gan bhriseadh.
Déantar haiku a aithris faoi dhó sa tSeapáin:

ó bharr ruball an phiasúin   an ghealach ar tí eirí

Cad a tharla in Éirínn sa bhliain 1808? Leagadh cloch bhoinn Cholún Nelson!

Sainaicme

Tá grá agat dom, an bhfuil?
Cé go mbaineann tú
le sainaicme eile
Ach an bhfuil fhios agat
nach gcréamann ár sinsir
na mairbh
san áit chéanna fiú.

Lal Singh Dil

Tiarna an Sneachta

Youngho Kang
the difference between snowflakes... even the Lord of Snow cannot tell
	an difríocht idir na calóga... Tiarna an tSneachta féin níl fhios aige

Haiku le Issa on mbliain 1818

an chamhaoir -
i gcuas cloiche
báisteach earraigh

.明や石の凹みの春の雨

ariake ya ishi no kubomi no haru no ame

ag feitheamh le Bashō

Pentti Sammallahti
waiting waiting … waiting for Bashō	ag feitheamh ag feitheamh … ag feitheamh le Bashō
attendant attendant... attendant Bashō Leagan Fraincise: Daniel Py	περιμένοντας περιμένοντας... περιμένοντας τον Μπασό Leagan Gréigise: Sarah Thilykou