Mantra Scriosta an Ego

Más tú an uile ní - gach a bhfuil - conas a bheadh slí ann don ego!

 

Conas Duine Marbh a Thabhairt ar Ais ón mBás

Albrecht Dürer

Conas Duine Marbh a Thabhairt ar Ais ón mBás

 

le K. Satchidanandan

Téigh in aice na huaighe
Comhchruinnigh do chuid smaointe. Glaoigh air
as a ainm trí huaire.
Ríomh eachtraí an mharbháin
ina gceann is ina gceann.
Tarraing a phictiúr go mion ar leac dhubh
Leag do mhéara thar an bpictiúr,
píosa ar phíosa; déan faoi thrí é ó bhonn go baithis
Glaoigh ar an Domhan, lig liú asat.
Glaoigh ar ais ar aer uisce thine spéir
Is ansin mothóidh tú iad
á nochtadh ceann i ndiaidh a chéile
cnámha feoil craiceann
faoi do lámh útamála
Éireoidh do dhearnana teolaí
nuair a thosóidh an croí ag bualadh
Lig dod’ lámh dul go dtí an tsrón nua-fhoirmithe:
braitheann tú é ag análú
De réir a cheile éireoidh a cholainn
agus seasfaidh, greim láimhe aige ort
is siúlfaidh coiscéim nó dhó.

Bí cúramach nuair a thiocfaidh a chaint chuige:
d’fhéadfadh gur leathdhia atá ann
mar is mar sin a thagann na déithe ar ais leis.
Más i dteanga Dé a labhrann sé, tabhair bata is bóthar dó.
Níl sé deacair:  déan dearmad air, sin uile
(Bíonn sé deacair dearmad a dhéanamh ar bhean, ar ndóigh)
Má leagann sé lámh ar ghualainn leat
agus má labhrann sé leat i do theanga féin,
tabhair cead a chos dó ach ní go dtí sin,
ar aghaidh leis
go lár an aonaigh, lomnocht.

Sneachta Oíche le Bai Juyi

Bhí ionadh orm mo chuilt is piliúr bheith fuar
Feicim anois gur geal arís an fhuinneog
I lár na hoíche tá an sneachta an-dlúth,
Ó am go chéile cloisim scoilt - bambú.

Tionscadal Bowie: Beatha ar Mhars/ Life on Mars

 

Is suarach is lofa é mar scéal
Ag an gcailín deas domhan, mo léir
Tá a mamaí ag béicíl ‘No!’
Is níl daidí chun labhairt léi níos mó
Ach níl radharc ar a cara aon áit
Is tá sí i mbrionglóid á bá
’Dtí an suíochán is léire amharc
Tá sí gafa i ngeal-scáileán
Is leadránach é mar scannán
Feicthe cheana ní uair amháin
Seilíonn sí i súil’ amadán
Agus iarrtar uirthi díriú

Ar na mairnéalaigh sa halla -
An troid! Tagtha as oighearaois
Tá sé seo lán de bhaois
Is féach ar an Sirriam
’Lascadh an té mhícheart,
An troid! An mbeidh fhios aige go deo
Cé chomh maith ’s tá an seó
An bhfuil beatha ar Mhars?
Le léamh atá sé ar Mheiriceá
Micí Luch ina bó mí-áidh
Do na hoibrithe cáil i ndán
Is Lennon arís ar fáil
Is na lucha táid ann ‘na slógh
Ó Ibiza ‘dtí na Norfolk Broads
Rule Brittania níl ann níos mó
Do mo mháthair, dom’ ghadhar, abhlóir
Is leadránach é mar scannán
Scríofa agam ní uair amháin
Agus tá sé le scríobh arís
Agus iarraim uirthi díriú

Ar na mairnéalaigh sa halla -
An troid! Tagtha as oighearaois
Tá sé seo lán de bhaois
Is féach ar an Sirriam
‘Lascadh an té mhícheart,
An troid! An mbeidh fhios aige go deo
Cé chomh maith ’s tá an seó
An bhfuil beatha ar Mhars?

TANKA: Michael McClintock

	faic fágtha agam nuair a thagann deireadh leis an lá oibre bus á bhordáil agam i mo scamaillín beag féin de lóis iarbhearrtha stálaithe
	Δεν μένει κάτι σαν φεύγω απ' τη δουλειά στο λεωφορείο μέσα σ' ένα σύννεφο μπαγιάτικης κολώνιας Leagan Gréigise: Sarah Thilykou
	a've naethin left efter a day's darg buirdin a bus i ma ain peerie clud o mingin eftershave Leagan Béarla na hAlban: John McDonald

Dán le Paul Laurence Dunbar

Fiacha

Tá fiacha le glanadh - tá!
Chuas glan as mo mheabhair lá,
Blianta de bhrón is cathú:
Ní bheidh deireadh leis an gcumha.

Íocfad go bhfaighidh mé bás
An uaigh a thuigeann mo chás,
Faoiseamh beidh romham sa chré
Agus santaímse é.

Cad a cheannaíos - rud suarach!
Níor ghá dom bheith pioc buartha:
Pinginí beaga inné
Sea, ach an t-ús, a Dhé!

The Debt

Paul Laurence Dunbar

This is the debt I pay
Just for one riotous day,
Years of regret and grief,
Sorrow without relief.

Pay it I will to the end —
Until the grave, my friend,
Gives me a true release —
Gives me the clasp of peace.

Slight was the thing I bought,
Small was the debt I thought,
Poor was the loan at best —
God! but the interest!

Smaoineamh an Lae: Gabor Maté

Bhí orm scríobh, mé féin a chur in iúl tríd an teanga scríofa ní hamháin chun go gcloisfeadh daoine eile mé ach chun go gcloisfinnse mé féin.