Renata Al-Ghoul

Renata Al-Ghoul, Kaktus

im' neach deilgneach atáim anois, a thaisce ní aithneofá mé         sé seo baile na héigse         baile ceart na fáistine

a strange prickly thing is what i'm now, Beloved You wouldn't know me         this is the home of poetry         here is where prophecy thrives

Summertime/ Samhradh

Photo-Haiku: Jason Symes/ Gabriel Rosenstock

 samhradh gan srian

fadó fadó...

ciúnas

freewheeling summers

of long ago...

silence

Dán do John Zerzan / Poem for John Zerzan

 

Rincfimid fós ar na cloig

is ar na ríomhairí, a John

déanfar seanváls

nó Fallaí Luimnigh

is na cloig is na ríomhairí go léir

ina smidiríní

Tiocfaidh an lá

ligfear dúinn análú

gan cead a lorg ó éinne

saor fá dheoidh

gan chlog

gan ríomhaire

is am go leor againn

chun na croibh phréacháin a thabhairt faoi deara

ár bpáistí

agus dán a scríobh

chomh fiáin leis an gcéad dán a scríobhadh ar an ngaoth

We'll get to dance yet, John

on clocks and computers 

we'll dance a slow waltz

or The Walls of Limerick

crush clocks and computers

beneath our dancing feet

That day will come

and we shall be able to breathe

free at last 

no clock

no computer

and we'll have time

to notice all the buttercups

our children

and compose a poem

as wild as that first poem written on the wind

Jankel Adler

Jankel Adler, No Man's Land, 1943

nach nochtfá, a stór as an gclapsholas síoraí is m'ainm a rá         éiríonn sé gruama i d'éagmais         éagruthach agus gan bhrí

will You not appear from the never-ending dusk and whisper my name         without You the world grows dark         dark, amorphous, meaningless

Teifigh

Ivan Milev, Teifigh, 1926

tagaid as duifean imíonn siad as sa duifean cad tá á dtiomáint         cuirimid lámh lenár gcroí         sreang dheilgneach 'na thimpeall

they come from the gloom and vanish into the gloom fleeing we know not         we put a hand to our heart         it's surrounded by barbed wire

Haiku

Banksy
tá gach duine sa bhád amháin ach an féidir an captaen a thrust?	we are all in the same boat but can we trust the captain?

Ealta Druideanna

Tá cruinniú éigin ar tí tosú

ar imeall an tráthnóna,

an comhfhios ag ráthú

agus an lá ag dul ó léas,

gach bricín ann féin,

an toil á cur féin in iúl,

foirmítear an scáinne bheo

le lúbadh is le lonrú

mar íomhá thréigthe

de na Saighneáin.

Ina gceann is ina gceann

tiocfaidh siad chun scíthe

i gcathair duilleog,

lonnaíocht cleití.

David Cooke

Hoca Ali Riza

a shearc, is eol duit go mbead ar sceabha i gcónaí ar fiar más maith leat         dírigh mé (más áil leat) ach         claonfad an treo eile ansin

Beloved, you know i shall always be aslant askew, if you like         straighten me up (if You can)         i shall lean the other way

Tháinig do Leabhar / Your Book Arrived

 

Your Book Arrived

for Sabitha Satchi

Your book arrived from New Delhi

I knew at once it was your book

and I smiled at the delivery guy

he was not accustomed to such a smile

and smiled back, abashed

indeed, my smile surprised myself.

I wanted to open the book in his presence

and say, Don't go

you've got to hear this:

'Dear Comrade, the day the poet died

it was raining outside. Black

and brown horses were grazing

on the overgrown meadow

near the flooded river ...'

But, I let him go, Sabitha

he had other packages to deliver

among them - who knows? - perishable goods.

Tháinig do Leabhar

do Sabitha Satchi

Tháinig do leabhar ó Dheilí Nua

Bhí a fhios agam ar an toirt gurbh é do leabharsa é

agus dheineas meangadh gáire leis an bhfear seachadta

ní raibh taithí aige ar mheangadh gáire

is dhein sé meangadh gáire ar ais liom agus cotadh air

go deimhin, chuir mo mheangadh gáire iontas orm féin.

Theastaigh uaim an leabhar a oscailt láithreach

agus a rá leis, Ná himigh

caitfidh tú éisteacht leis seo:

'A Chomrádaí dhil, bhí sé ag cur báistí 

an lá a cailleadh an file. Bhí capaill

dhubha is capaill dhonna ar iníor

sa mhóinéar a bhí ina fhásach

gar don abhainn a bhí ina tulca...'

Ach scaoileas leis, a Sabitha

bhí pacáistí eile aige le seachadadh

ina measc - cá bhfios? - earraí a lobhann.

Yamamura Toyonari

leis na milliúin bliain mé ag feitheamh go himníoch le bheith im' dhuine         chun go gcanfainn duit, a shearc         agus d'ainmse a rá

for millions of years i have waited anxiously to be a human         to sing to You, Beloved         to utter Your name, at last

Conas péire cuarán nua a cheansú

ná coinnigh le chéile iad

ná lig dóibh labhairt lena chéile

 

d’fhéadfaidís ceardchumann a bhunú

 

ná fág go deo iad gar

do chlog balla, leabhair ar an dlí, féilire, bratach náisiúnta

portráid de gandhi ná nuachtán

ar eagla go bhfaighidís amach faoi

lá na saoirse, satyagraha,

laethanta saoire, uaireanta oibre, íosphá agus

caimiléireacht

 

ná tabhair chun an teampaill iad

gheobhaidís amach láithreach go bhfuil tú lag

gur dia bréige é do dhia-sa agus luífidh siad ort

 

ná tabhair in aice leis an mbord seomra bia go deo iad

d’fhéadfaidís bia a lorg

nó an drochshúil a chaitheamh ar do dhinnéar blasta

 

úsáid ar dtús iad le haghaidh siúlóidí gearra

ansin cuir leis an bhfad de réir a chéile

 

na bíodh a fhios acu go deo an méid oibre is gá dóibh a dhéanamh

scaoil na strapaí teanna

lig dóibh a bheith sona

 

tá siad ag éirí níos mó

smear roinnt sean-ola ar na strapaí garbha

le go mbraithfidís ungtha

 

oibrithe maithe ceansaithe anois iad

ullamh chun ragobair a dhéanamh

 

do do chosa ramhra

Gopal Honnalgere (1942-2003)

White Lily, Vinalhaven, Maine

Ron Rosenstock
gabhann milliún bliain thart in aon soicind amháin . . . dúiseacht an anama	a million years fly by in a second . . . the soul's awakening

Ferdynand Ruszczyc

tusa an teach solais mo dhoircheacht is cúis leat tá mé ag brath ort         tá tusa ag brath ormsa         grá dorcha dod' chothú

You are the lighthouse my darkness created You we need each other         what's Your purpose without me         dark love it is that feeds You

Taj Mahal

Ar éigean má thugann na páistí faoi deara é

Is iad ag dul ar scoil, é ar a chromada

san abhainn mar tharbh dronnach

a ruball á bhagairt aige ó am go ham

ar an slua de thurasóirí

cosnochta. Tá siad bailithe leo anois,

an t-impire agus an bhanríon ab ansa leis,

le trí chéad bliain

nó mar sin. Ach an lasair mharmair seo

gealach eile an Domhain, féach

mar a chuimlíonn sí salann mín luachmhar

le créacht an ghrá leatromaigh

R. Parthasarathy

Eduardo Viana

	is leor d'ainmse is critheann sreanga an ghiotáir tugtar éisteacht dóibh         is é d'ainmse, a shearc         a chraobhscaoileann a gcuid rún
	Your name is enough and the guitar strings tremble they long to be heard         it is Your name, beloved         that releases their secret

Vajda Lajos

briathra na saoithe an bhfanfaidh siad, a chuisle tar éis mionchainte         táid cheana á leá i dtost         basctha brúite 'na neamhní

the words of the wise will they rise above chatter and remain, my love         no, they dissolve in silence         and break into nothingness

Paula Modersohn-Becker

is bóthar fada é bhíos anseo cheana, a chuid aithním gach casadh         ach nílim in ann dul siar         níl thiar ansin ach taibhsí

ah, it's a long road and yes, i've been here before i know every turn         and yet i cannot go back         nothing behind me but ghosts