 |
| Eugène Alexis Girardet, The Flight Into Egypt (1883) |
Time To Clean Out the Whole Thing
Time to clean out Gaza!
Let Jordan take in the survivors
And Egypt.
Get a move on!
You're holding everybody up!
Remove the rubble and what lies beneath.
We're going to build something wonderful here
The world has never seen anything like it!
Can those goddam donkeys move any faster?
We're going to build something unbelievable!
Tá Sé In Am an Rud ar Fad a Ghlanadh Amach
Tá sé in am Gaza a ghlanadh amach!
Tógadh an Iordáin na maranthóirí
Agus an Éigipt.
Brostaígí!
Tá sibh ag cur moille ar gach éinne!
Glanaigí an smionagar go léir agus a bhfuil thíos faoi.
Táimid chun rud éigin iontach a thógáil anseo.
Níl a leithéid feicthe ag an domhan fós.
Nach bhfuil na hasail dhamanta sin in ann bogadh níos gasta?
Táimid chun rud éigin dochreidte ar fad a thógáil anseo!
Gabriel Rosenstock
Ώρα να καθαρίσουμε το όλο πράγμα
Ώρα να καθαρίσουμε τη Γάζα!
Αφήστε την Ιορδανία να πάρει τους επιζώντες
Και την Αίγυπτο.
Προχωρήστε!
Μην περιμένετε!
Αφαιρέστε τα ερείπια κι ό,τι κρύβεται από κάτω.
Εδώ θα φτιάξουμε κάτι υπέροχο
Ο κόσμος δεν θα ’χει ξαναδεί κάτι παρόμοιο!
Μπορούν αυτά τα γαϊδούρια να κινηθούν πιο γρήγορα;
Θα φτιάξουμε κάτι απίστευτο!
