There are known gnomes and there are unknown gnomes

Paidir Shuíceach

ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਮ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
तू ठाकुरु तुम पहि अरदासि ॥
Ŧū ṯẖākur ṯum pėh arḏās.

Tusa ár dTiarna is ár Máistir, duitse a ofrálaim an phaidir umhal seo.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
जीउ पिंडु सभु तेरी रासि ॥
Jī▫o pind sabẖ ṯerī rās.

An cholainn seo, an t-anam seo, is leatsa iad.

ਤੁਮ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੇਰੇ ॥
तुम मात पिता हम बारिक तेरे ॥
Ŧum māṯ piṯā ham bārik ṯere.

Is tusa ár máthair is ár n-athair, sinne do chlann

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਹਿ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥
तुमरी क्रिपा महि सूख घनेरे ॥
Ŧumrī kirpā mėh sūkẖ gẖanere.

Is iomaí cúis áthais a ghineann do Ghrásta!

ਕੋਇ ਨ ਜਾਨੈ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤੁ ॥
कोइ न जानै तुमरा अंतु ॥
Ko▫e na jānai ṯumrā anṯ.

Ní thuigeann éinne do neamhtheorantacht.

ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਭਗਵੰਤ ॥
ऊचे ते ऊचा भगवंत ॥
Ūcẖe ṯe ūcẖā bẖagvanṯ.

An té is airde ar fad, nach tú atá fial, a Dhé!

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਤੁਮਰੈ ਸੂਤ੍ਰਿ ਧਾਰੀ ॥
सगल समग्री तुमरै सूत्रि धारी ॥
Sagal samagrī ṯumrai suṯir ḏẖārī

An chruinne go léir ar téad agat

ਤੁਮ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
तुम ते होइ सु आगिआकारी ॥
Ŧum ṯe ho▫e so āgi▫ākārī.

Faoi do cheannas-sa atá an uile ní a tháinig uait

ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ॥
तुमरी गति मिति तुम ही जानी ॥
Ŧumrī gaṯ miṯ ṯum hī jānī.

Tusa amháin a thuigeann do nádúr is do mhéid

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੮॥੪॥
नानक दास सदा कुरबानी ॥८॥४॥
Nānak ḏās saḏā kurbānī. ||8||4||

Nanak, do sclábhaí, ina íobairt shíoraí.

Graifítí an Lae

Tugann an caipitleachas tús áite ar dhaoine do mheaisíní in áit leas a bhaint as meaisíní chun daoine a shaoradh ó eire na síoroibre meicniúla. 

Ernest Mandel

Alex Hay

Alex Hay egg on plate with knife, fork and spoon 1964
ar thalamh strainséartha . . . cuma choimhthíoch ar an ubh fhriochta	in a strange land . . . even the fried egg looks strange
in a fremmit lan . . . e'en the fried egg leuks orra Leagan Béarla na hAlban: John McDonald	不思議の国で 目玉焼きさえ 不思議なり leagan Seapáinise: Mariko Sumikura

Abanindranath Tagore

Nasim Bagh Abanindranath Tagore

ní raibh uaim ach mé féin a ísliú romhat is a bheith im' bhláth         ní ina dhath, a chuid         ná ina chruth ná fiú ina chumhracht

i wished for nothing but to humble myself before You and become a flower         no! not its colour, beloved         nor its shape nor even its scent

Isolation, a photo rensaku

Ahmed Morsi: White Fish

Ahmed Morsi The White Fish (1974) Acrylic on canvas 82 x 55 cm Mathaf Arab Museum of Modern Art Collection

tá m'anam ar eolas agat iasc geal a shnámhann in uiscí cosmacha         tá na milliúin bliain gan áireamh         imithe tharainn, a thaisce

my spirit is known to You the white fish that swims in cosmic waters         how many millions of years         have gone by, beloved