Amhrán a Mhúin Uncail Toby Dom

https://artvee.com/dl/war-in-a-maze#00

 

Amhrán a Mhúin Uncail Toby Dom

(Down by the Riverside)

Táim chun ualach a fhágáil uaim

Síos liom go bruach na habhann

Síos liom go bruach na habhann

Síos liom go bruach na habhann;

Táim chun ualach a fhágáil uaim,

Síos liom go bruach na habhann.

Ní bhacfadsa le cogadh níos mó,

Ní bhacfadsa le cogadh níos mó,

Ní bhacfadsa le cogadh níos mó,

Ní bhacfadsa le cogadh níos mó,

Ní bhacfadsa le cogadh níos mó,

Ní bhacfadsa le cogadh níos mó.

Claíomh is sciath a fhágáil uaim,

Síos liom go bruach na habhann,

Síos liom go bruach na habhann,

Claíomh is sciath a fhágáil uaim,

Síos liom go bruach na habhann.

Sin deireadh le cogadh go deo.

Ní bhacfadsa le cogadh níos mó,

Ní bhacfadsa le cogadh níos mó,

Ní bhacfadsa le cogadh níos mó,

Ní bhacfadsa le cogadh níos mó,

Ní bhacfadsa le cogadh níos mó,

Ní bhacfadsa le cogadh níos mó.

Cuirfead umam an róba bán

Síos liom go bruach na habhann,

Síos liom go bruach na habhann,

Cuirfead umam an róba bán,

Síos liom go bruach na habhann

Sin deireadh le cogadh go deo.

Ní bhacfadsa le cogadh níos mó,

Ní bhacfadsa le cogadh níos mó,

Ní bhacfadsa le cogadh níos mó,

Ní bhacfadsa le cogadh níos mó,

Ní bhacfadsa le cogadh níos mó,

Ní bhacfadsa le cogadh níos mó.

Cuirfead orm coróin na réalt,

Síos liom go bruach na habhann,

Síos liom go bruach na habhann,

Cuirfead orm coróin na réalt,

Síos liom go bruach na habhann,

Sin deireadh le cogadh go deo.

Ní bhacfadsa le cogadh níos mó,

Ní bhacfadsa le cogadh níos mó,

Ní bhacfadsa le cogadh níos mó,

Ní bhacfadsa le cogadh níos mó,

Ní bhacfadsa le cogadh níos mó,

Ní bhacfadsa le cogadh níos mó

John Wills

beirim

ar dhuilleog mhailpe

is scaoilim léi ansin

                                          

prind

frunza de arțar, apoi

o las să cadă 

                            

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Filí /Poets

                      Maggie Taylor

gan ach triúr filí

fágtha in Éirinn

arsa an t-éan a ghabh tharam

a little bird told me

only three poets left

in Ireland

un petit oiseau m'a dit

en Irlande, il ne reste plus 

que trois poètes

Leagan Fraincise: Francis Combes

haiku

oíche i mí Lúnasa

réalta reatha

i súile an chait

                                       

noapte de august

în ochii pisicii mele-

 stea căzătoare

                                   

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Mé ag guí ar son do cholainne atá ar iarraidh

Mé ag guí ar son do cholainne atá ar iarraidh

le Sara Uribe

Guímse go bhfaighidh do cholainnse atá ar iarraidh a ceart.

Go dtabharfaí a hainm uirthi. Guímse go mbeidh áit ann dom

chun caoineadh a dhéanamh. Guímse ar son na ndaoine córa agus na ndaoine eile,

mar tá croí agamsa, fiú mura bhfuil acu siúd.

Rezo para que tu cuerpo ausente no quede impune.

Para que no quede anónimo. Rezo para tener un

sitio a dónde ir a llorar. Rezo por los buenos y por

ellos, porque si ellos no tienen corazón, yo sí.

© 2012, Sara Uribe

As: Antígona González

Foilsitheoir: Sur+ Ediciones

Tá breis is 100,000 duine ar iarraidh i Meicsiceo, ina measc deartháir an fhile.

Senryu

       Samuel Jessurun de Mesquita

well, says the orang-utan

at least I'm not

a wage slave

bhuel, arsa an t-órang-útan

ní sclábhaí pá mé

ar aon nós

bueno, dice el orangután

al menos no soy 

esclavo de un sueldo

Leagan Spáinnise: Patricia Jimenez 

Rosarno

              Marco Pelliccioli

ROSARNO

(Inimircigh ag éirí amach in Rosarno - 07.01.2010) 

Sa tigh cairtpháipéir

cruthaithe ag an tost

an mac ag análú

céasta ag an Stair.

An mháthair ar a glúine os comhair na croise

an t-athair spíonta sna goirt 

agus an ghaoth ag béicíl

"Ní ar éinne an locht!"

ROSARNO

(“Immigrati in rivolta a Rosarno” - 07.01.10)

Nelle case di cartone

costruite dal silenzio

respira il figlio

punito dalla Storia.

La madre china al crocifisso

il padre fiacco alla campagna

mentre il vento urla:

“non è colpa di nessuno!”

© 2014, Marco Pelliccioli

As: C’È NUNZIA IN CORTILE

Foilsitheoir: LietoColle,