«Совесть, Иуда»

«Совесть, Иуда»
Николай Николаевич Ге
[Coinsias, a Iúdáis
Nicolai Ge]

Iúdás...

an oíche ag cruinniú

ina thimpeall

Ag tnúth leis an gCamhaoir/ Awaiting the Dawn

 

Taispéantás ar líne:

Leabhar le híoslódáil:

Mamón

The Worship of Mammon
Evelyn De Morgan

 

Mamón

dia bréige  . . .  

deacair an choróin a bhaint de

Taibhreamh an Pápa Sergius

Taibhreamh an Pápa Sergius
Rogier van der Weyden

 

an mbíonn taibhrimh

ag pápaí?

bíonn ambaist – ár ndála féin

Gauguin

Paul Gauguin (1848-1903) Le cheval blanc 1898

lorgaím each bán each a thabharfaidh chugatsa mé is eol dó an tslí         aithneoidh tusa é         bhíomar cheana dod' lorg

i seek a white horse one that can take me to You one that knows the way         one that You will recognise         we have searched for You before

San Francesco predica agli uccelli

 

San Francesco predica agli uccelli
Giotto

 

Proinsias  . . .

an té a labhraíonn

leis an éanlaith

Áivé

 

L'Annunciazione, Cill 3,
Frà Beato Angelico, 1440-1442,
Mainistir San Marco, Firenze, Toscana

ag feitheamh leis na cianta

go ndéarfadh sé ‘Áivé’ . . .

an tArdaingeal

Mahesh Balasubramanian

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise

Mahesh Balasubramanian
nach fada an lá é a deir giolcach Loch Kolavai	the day is long so say the reeds of Kolavai Lake
μεγάλη η μέρα έτσι λεν οι καλαμιές λίμνη Κόλαβαϊ

Mo Shaol mar Scannán/ My Life as a Film

Li Po

Tá na héin bailithe leo isteach sa spéir

is an néal deireanach ag leá den saol.

Mé féin is an sliabh, suímid le chéile

go dtí nach bhfuil fágtha ach an sliabh féinig

Li Po

(701 - 762)

The birds have vanished into the sky,

and now the last cloud drains away.

We sit together, the mountain and me,

until only the mountain remains.

English version by Sam Hamill

-- from Endless River: Li Po and Tu Fu: A Friendship in Poetry, Translated by Sam Hamill

An Tost

Christ in Silence
Odilon Redon
Date: c.1897

ón mBriathar

go dtí

an Tost . . .

Imní

Angst, 1894, Edvard Munch

imní, a chuisle imní an domhain chéasta seo ag dul in olcas         tá do sholas uainn go géar         tarrtháil le do niamhracht sinn

beloved, the angst the ever-increasing angst of our tortured world         where is Your light when needed         rescue us with Your radiance.

A Legend of St. Patrick,
by Briton Riviere, c. 1877.
Sudley House, Liverpool, United Kingdom.

 

a Phádraig . . .

beannaigh Éire

agus cosain í

Ní thiocfaidh mé

 Ní thiocfaidh mé

ní imeoidh mé

ní mhairfidh mé

ní bhfaighidh mé bás

 

Déanfad an tAinm a aithris

de shíor

agus mé féin a bhá

ann

Is babhla mé

agus trinsiúr

fear is ea mé

agus bean

Is seadóg mé

agus líoma milis

Hiondúch mé

agus Moslamach

Is iasc mé

agus líon

iascaire mé

agus am

Ní faic mé

arsa Kabir

Ní i bhfochair na mbeo atáim

Ná i measc na marbh

Kabir  (1440–1518)

I'm not coming

I'm neither coming

nor going

I'm not going to live

and I'm not going to perish

I'll recite the holy name

endlessly

drowning myself

in it

A bowl am I

and a platter

a man

and a woman

I'm a grapefruit

a sweet lime

A Hindu

a follower of the Prophet

I'm a fish

and a net

a fisherman

and time

I'm nothing at all

says Kabir

Neither among the living

nor the dead

Beannachtaí na Féile Pádraig/ Happy St. Patrick's Day!

https://www.rosenstockandrosenstock.com/
Cnoic Shíofra . . . níl faic ann ach ceo is Draíocht	Sheeffry Hills . . . nothing but mist and Druidry

Composed and performed by Caitríona O'Leary. 

Bilingual Haiku by Gabriel Rosenstock. 

Design by Gareth Jones. 

Funded by the Arts Council Covid-19 Crisis Response Award.

Please listen on good speakers or headphones!

Available to stream or download on Bandcamp: https://caitrionaoleary.bandcamp.com/...​

www.caitrionaoleary.com

www.heresyrecords.com

an mac drabhlásach

 

Henryk Siemiradzki

biseach ar an tráthnóna  . . .

an mac drabhlásach

tagtha abhaile

bhur máthairse leis

Madonna di San Sisto (mionghné), Raphael

sea

a aingilíní  . . .

is í bhur máthairse leis í

Triscéil

conas teacht ortsa mura dtiocfainn orm féin sa triscéil Bhreatnach         tairseach an neamhní, a chuid         ag cur thar maoil gan teorainn

how can i find You if i cannot find myself in a Welsh triskele         a portal to nothingness         brimful of borderlesness

Boatman! take these songs from me.

Físeán de dhánta Gaeilge-Béarla as leabhar dátheangach nár foilsíodh fós, leabhar dar teideal Boatman! take these songs from me.

Tá cur síos déanta ar an tionscadal seo leis an ealaíontóir Masood Hussain, An Chaismír, ar YouTube ag an Ollamh Kabir, Ollamh le Béarla, King's College, Londain.

The British Empire

An Empire based on theology

is hardly in need of apology:

with God on its side

who are we to deride

its professors of moral codology!

Maidir le seo: 

In Another Land

Tanka Gabriel Rosenstock

Fís Masood Hussain

Dánta

Foilsithe i gComhar, Feabhra 2021 - féach seo agus seo.

Tua

Foilsithe i gComhar, Feabhra 2021

Alexej von Jawlensky:  Heilandsgesicht
Kopf Lichte Ruhe c1921.

cé hé

a deir na sluaite

mise?  *

 

*  Lúcás (9.18)

Plúiríní Sneachta

 

Dante Gabriel Rossetti - Blanzifiore 

an duitse

a phreabann siad aníos, a Bhríd  . . .

plúiríní sneachta

Síth Dé

 

Gabháil Chríost, Leabhar Cheanannais

Lochlannaigh ag treabhadh na dtonn . . .

níor chualadar trácht fós

ar shíth Dé

Grá

Grá

Is é is brí leis an ngrá ná foghlaim conas breathnú ort féin

Faoi mar a bhreathnófá ar nithe i bhfad uait

Mar níl ionatsa ach ní amháin i measc an iliomad nithe.

Agus an té a bhreathnaíonn amhlaidh leigheasfar a chroí,

Gan fhios dó féin, ar ghalair gan áireamh.

Labhróidh an t-éan agus an crann leis: A chara.

 

Beidh fonn ansin air é féin is an uile ní a úsáid

Chun go seasfaidh siad faoi loinnir na haibíochta.

Is cuma mura bhfuil a fhios aige cad air a bhfuil sé ag friotháil:

Ní gá go mbeadh tuiscint ghlan ag an bhfriothálaí fónta.

Love

Love means to learn to look at yourself

The way one looks at distant things

For you are only one thing among many.

And whoever sees that way heals his heart,

Without knowing it, from various ills.

A bird and a tree say to him: Friend.

Then he wants to use himself and things

So that they stand in the glow of ripeness.

It doesn't matter whether he knows what he serves:

Who serves best doesn't always understand.

~ Czesław Miłosz ~

(New & Collected Poems 1931-2001)

LUVE

Luve means learin tae leuk it yersel

The wey ye leuk it faurawa things

Fir ye'r only yin thingum amang monie.

An whaeivver seis yon wey heals's hert ,

wi'oot kennin it, frae sindry seiknesses.

Burd'n tree cry'm: Neebour

Syne he ettles tae yaise his sel an awthing

Sae they micht staun i the leam o ripeness.

It disnae maiter whither he kes whae he sers o no:

Whae sers brawest disnae ayewis unnerstaun.

John McDonald

Isaac van Ostade

bhí muc ann uair amháin uair amháin . . . muc	there once was a pig a pig . . . once
thare yince wis a grumphie a grumphie...yince John McDonald	かつてそれ 豚だったのだ かつて　豚 Mariko Sumikura

Fuaireas Radharc ar an gCruthaitheoir

 Fuaireas radharc ar an gCruthaitheoir le súile an chroí.

Ar mé, 'Cé Thusa? ' 'Tusa!' a d'fhreagair Sé.

Id' chás-sa, ní féidir fiafraí, 'Cén áit?'

Mar cad is brí le háit Duitse?

Ní ghabhann Tú tríd an tsamhlaíocht

Nó bheadh fhios againn cá bhfuil Tú.

Is Tusa an Té atá i ngach aon bhall

Gan teacht Ort thall ná abhus. Cá bhfuil Tú?

Milleadh mé agus ba é mo mhilleadh millte é

Agus is sa mhilleadh sin a d'aimsíos Thú.

Mansur Hallaj (922-309)

A Vision of the Creator

Through the heart's eyes, I saw the Creator

'Who are you?' I exclaimed. 'You!' the answer came.

When it comes to You, one cannot ask, 'Where'

For there is no where for You.

You are not filtered by the imagination

or we might guess Your abode.

You abide in every nook and cranny

and yet You are nowhere. Where are You?

I was brought to ruination, my ruin's ruin

and in that utter ruin I found You.

    

Ceol an Bhúda

Ceol an Bhúda

an ceol a chruthaigh an domhan

an ceol a chruthaigh an ghaoth

an ceol a chruthaigh m’anáil

 

Ceol an Bhúda

an ceol a chruthaíonn m’anáil

an ceol a chruthaíonn an ghaoth

an ceol a chruthaíonn an domhan

Froganna

 Tá an bháisteach tagtha, na froganna ag pléascadh le háthas.

Iad ag canadh d'aon ghuth ard lúcháireach.

Níl aon imní inniu orthu: níl triomach ann ná ganntanas péisteanna

Ná gialla nathrach, ná clocha á radadh ag buachaillí dána.

Na féara ag éirí dlúth mar réaltaí: na huiscí mealltacha sna goirt

A n-uair ghairid de neamhbhásmhaireacht ag preabadh le torann

Gan mhuineál, ach is saibhir borrtha atá an scornach

Agus an cholainn shleamhain, na séadsúile fuara!

Súile ag breathnú inairde, dírithe ar mhachnamh,

Sna flaithis, súile saoithe gan chaipíní ag stánadh ar Dhia.

Tá an bháisteach stoptha; claonann scáileanna,

A gcuid amhrán ar snámh mar iomainn ar an aer mall airdeallach.

Cailltear an lá anois i dtost; ach gearrann dord dorcha

Tríd an gclapsholas; cromann an spéir chaol síos agus éisteann.

Dorchadas is fearthainn: is táimid te teolaí sa leaba.

Ach gabhann frása neamhthraochta trínár suan

Shloka deireanach a gcuid cantaireachta mistiúla

Grág, grág, grág ag frog fanaiceach amháin.

Buddhadev Bose