Ní thiocfaidh mé
ní imeoidh mé
ní mhairfidh mé
ní bhfaighidh mé bás
Déanfad an tAinm a aithris
de shíor
agus mé féin a bhá
ann
Is babhla mé
agus trinsiúr
fear is ea mé
agus bean
Is seadóg mé
agus líoma milis
Hiondúch mé
agus Moslamach
Is iasc mé
agus líon
iascaire mé
agus am
Ní faic mé
arsa Kabir
Ní i bhfochair na mbeo atáim
Ná i measc na marbh
Kabir (1440–1518)
I'm not coming
I'm neither coming
nor going
I'm not going to live
and I'm not going to perish
I'll recite the holy name
endlessly
drowning myself
in it
A bowl am I
and a platter
a man
and a woman
I'm a grapefruit
a sweet lime
A Hindu
a follower of the Prophet
I'm a fish
and a net
a fisherman
and time
I'm nothing at all
says Kabir
Neither among the living
nor the dead
