Corona
Itheann an fómhar duilleog as mo dhearna: is cairde sinn.
Bainimid an t-am as blaosc na gcnónna, is múinimid dó conas siúl:
filleann an t-am ar an mblaosc.
Domhnach atá ann sa scáthán,
beidh suan sa bhrionglóid,
insíonn an béal an fhírinne.
Íslíonn mo shúile chuig baill ghiniúna
mo leannáin:
féachaimid ar a chéile,
caint dhorcha,
grá againn dá chéile ar nós an phoipín
is na cuimhne,
codlaímid mar fhíon i ndiúilicín,
an mhuir faoi sholas fuilteach na gealaí.
Barróg againn ar a chéile san fhuinneog, feiceann daoine sinn ón tsráid:
Tá sé in am fhios a bheith acu!
Tá sé in am ag an gcloch a bheith sásta bláthú
ag an gcroí bualadh go corrabhuaiseach
Tá sé in am ag an am a bheith ann.
Tá sé in am.
Paul Celan
Corona
Aus der Hand frißt der Herbst mir sein Blatt: wir sind Freunde.
Wir schälen die Zeit aus den Nüssen und lehren sie gehn:
die Zeit kehrt zurück in die Schale.
Im Spiegel ist Sonntag,
im Traum wird geschlafen,
der Mund redet wahr.
Mein Aug steigt hinab zum Geschlecht der Geliebten:
wir sehen uns an,
wir sagen uns Dunkles,
wir lieben einander wie Mohn und Gedächtnis,
wir schlafen wie Wein in den Muscheln,
wie das Meer im Blutstrahl des Mondes.
Wir stehen umschlungen im Fenster, sie sehen uns zu von der Straße:
es ist Zeit, daß man weiß!
Es ist Zeit, daß der Stein sich zu blühen bequemt,
daß der Unrast ein Herz schlägt.
Es ist Zeit, daß es Zeit wird.
Es ist Zeit.
