Dice la esperanza

Dice la esperanza

Dice la esperanza: un día
la verás, si bien esperas.
Dice la desesperanza:
sólo tu amargura es ella.
Late, corazón... No todo
se lo ha tragado la tierra.
 

Antonio Machado (1875 - 1939)

Hope says

Hope says: One day
you will see her, if you wait well.
Says despair:
She is only your bitterness.
Beat, my heart... Not all
has been swallowed by the earth.

English version by Ivan M. Granger

Sé deir an Dóchas

Sé deir an dóchas: Lá éigin
feicfidh tú í, bíodh foighne agat.
Sé deir an t-éadóchas:
Níl inti ach do ghoirteamas.
Buail, a chroí . . . Níl an uile ní
slogtha ag an talamh.