2015-11-29

ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ ΜΙΚΡΟ

Picasso

ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ ΜΙΚΡΟ

Έχω ένα όνειρο μικρό
όταν τις νύχτες κλαίγοντας ξυπνάει
το χαϊδεύω κι αποκοιμιέται

να βρω επιτέλους την ησυχία μου

Dán Gréigise le Sarah Thilykou

A SMALL DREAM

I have a small dream
When it wakes up at night crying
I caress it and it falls asleep

So I can finally get some rest

Leagan Béarla le Yiorgos Chouliaras

BRIONGLÓIDÍN

Tá brionglóid bheag agam
nuair a dhúisíonn sí istoíche agus í ag gol
muirním í agus titeann sí ina codladh arís

Scíth agus faoiseamh sa deireadh!

Leagan Gaeilge le Gabriel Rosenstock

UN PICCOLO SOGNO

Ho un piccolo sogno
e quando di notte si sveglia urlando
lo accarezzo e si riaddormenta

Posso così finalmente riposare

Leagan Iodáilise le Anna Lombardo

Peerie Drame

A hae a peerie drame
Gin it waukens it nicht greitin
A clap it an it draps ower

Sae it lang'n last a can get sum rist

Leagan Béarla na hAlban le John McDonald