Ná Bí ag Súil le Faic
Ná bí ag súil le faic. Mair go tíosach
ar iontas.
Bíodh an trua agus an gá léi
ina strainséir
Nó, má dháiltear an chomhbhá
go fial
ná glac le níos mó ná do dhóthain
ná téir i mbun achainí
ach an fonn sin a ghlanadh dhíot.
Ná bíodh súil agat le haon ní
atá níos mó ná do chroí beag féin
ná an réalta sa spéir;
ceansaigh an díomá allta
le barróg neamhchorraithe agus fuar
déan parca anama
di.
Ná bí ag súil le faic.
Faigh amach cén fáth
a bhfuil a leithéid de fhríd daonna
ann sa chéad áit
faiteach neamhghaoismhear
ach ná bí ag súil le faic. Mair go tíosach
ar iontas.
Expect Nothing
Expect nothing. Live frugally
On surprise.
Become a stranger
To need of pity
Or, if compassion be freely
Given out
Take only enough
Stop short of urge to plead
Then purge away the need.
Wish for nothing larger
Than your own small heart
Or greater than a star;
Tame wild disappointment
With caress unmoved and cold
Make of it a parka
For your soul.
Discover the reason why
So tiny a human midget
Exists at all
So scared unwise
But expect nothing. Live frugally
On surprise.
