2020-12-07

Slán, a Shimné

 

Dúirt Daid uair amháin
má bhí simnéithe arda ann
agus gal ag teacht as na simnéithe sin
gurb ann a bhí tionscal ceart.

Sá lá atá inniu
tá a gcuid modhanna athraithe ag go leor monarchana;
gás nádúrtha ag cuid acu, coire leictreach ag an gcuid eile;
is féidir sceitheadh ón ngás nádúrtha a athchúrsáil mar acmhainn in-athnuaite,
agus níl múch ar bith ón gcoire leictreach.

Níl deatach ag teacht ón simné níos mó. 
Tá súil agam nach bhfuil fonn a leagtha ar éinne.
Seasadh sé go hard, mar chomhartha, mar chuimhne,
ach teastaíonn ó na hardoifigigh é a leagan.
Lá amháin, bhaineamar leas as inphléascadh treoch;
chuala mé toirneach, is thit an simné ina phleist.

Bhraitheas go hainnis mar gheall air go ceann i bhfad
agus chuimhníos láithreach ar m'athair a dtaitníodh píopa tobac go mór leis.
Choinníos na deora siar agus arsa mise liom féin im' chroí istigh:

Slán, a shimné,
Slán, a sheanleaid.

Long Xiaolong
[Duck Yard Lyricists a chuir Béarla air: Meifu Wang, Michael Soper, Peter Micic & Johan Ramaekers]