2022-06-29

Shibata Zeshin (1888)

as a nduibhe is a n-éadóchas -
alpann préacháin
grian na maidine
in their blackness and despair -
crows gobble up
the morning sun
黒と悲に―
カラス鳴きあぐ
朝陽かな

Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura
in thayr bleckness an wanhowp -
craws gorblin
the mornin sin

Leagan Béarla na hAlban: John McDonald