Säerspruch / Ortha an tSíoladóra

File: Conrad Ferdinand Meyer (1825 - 1898) Cumadóir: Viktor Ullmann

Bemeßt den Schritt! Bemeßt den Schwung! Die Erde bleibt noch lange jung! Dort fällt ein Korn, das stirbt und ruht. Die Ruh ist süß. Es hat es gut. Hier eins, das durch die Scholle bricht, Es hat es gut. Süß ist das Licht. Und keines fällt aus dieser Welt Und jedes fällt, wie's Gott gefällt.

Ortha an tSíoladóra An abhóg ‘thomhas, an scuabadh ‘thomhas! An domhan seo tá ‘na óige fós! Is titeann grán, sa bhás a scíth An scíth is breá. Is folláin í. Ceann amháin atá ag péacadh tríd, Is folláin sin. Breá í an ghrian. Ní leagtar neach anseo go brách: Le cúnamh Dé sea leagfar cách.