| 
|   |  
| Koichi Okumura |  | 
| samhradh in yashima  . . . maolaíonn na giúiseanna
 seanbhréantas cró
 
 | 
| summer at yashima  . . . the pines relieve an ancient stench
 of gore
 
 | 
| 屋島の夏 松は古え
 血の気配
 
 Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)
 | 
| simmer it yashima . . . fume o the firs owercums
 the auncient guff o gore
 
 Leagan Béarla na hAlban: John McDonald
 |