Dhá Bhéar

le Hafiz

Lá amháin
tar éis dóibh bheith ag tóraíocht bia go dian
shuigh dhá bhéar le chéile ina dtost
agus radharc breá acu
ar dhul faoi na gréine;
is iad a bhí buíoch
as a bheith beo

ina dhiaidh sin is uile, tar éis tamaill
thosaigh comhrá suimiúil eatarthu
agus chromadar ar cháil
a phlé.

Arsa béar díobh:
"An gcualaís  i dtaobh Rustam?
Tá an-cháil air
is é ag taisteal ó chathair go cathair
i gcás órga

Bíonn sé ag damhsa do na céadta
dá gcloisfeá an gáire is an bualadh bos
is é i mbun
gliogram cos."

Dhein an béar eile a mhachnamh
seal
is thosnaigh
ag gol

TWA BEIRS

Yince
Efter a rouch day's reengin
Twa beirs hunkert quately thegither
On a bonnie ootleuk
Tentie o the sin gaun doon
An feelin muckle gratefu
Fir life.

By'n by
A thochtfu collogue stertit
Whilk turnt tae the speak o
Fame.

Yin bier threepit,
'Did ye hear the news aboot Rustam?
He's cum weill kent
An traivels frae ceetie tae ceetie
In a gowden cage;


He maks a show o's sel
Afore hunners o fowk whae lauch'n ruff
It his carnival ongauns'


The ither beir thocht
A whilie
Syne stertit
Greitin

Leagan Béarla na hAlban John McDonald