An Ghealach
(do Maria Kodama)
Uaigneas ag cur thar maoil san ór sin.Gealach na n-oícheanta seo ní hí an ghealach
a chonaic an chéad Ádhamh í. Bigil an duine
i gcaitheamh na gcéadta fada a líon í
le caoineadh ársa. Féach. Sí do scáthánsa í.
Jorge Luis Borges
La Luna
A María Kodama
Hay tanta soledad en ese oro.
La luna de las noches no es la luna
que vio el primer Adán. Los largos siglos
de la vigilia humana la han colmado
de antiguo llanto. Mírala. Es tu espejo.
Jorge Luis Borges
The Moon
There is such solitude in that gold.
The moon of these nights is not the moon
The first Adam saw. Long centuries
Of human vigil have filled her with
An old lament. See. She is your mirror.
