2017-01-16

Canadh os Ard

Canadh os Ard

Táim ag éisteacht
le babhlaí cantaireachta na Tibéide
De réir an tsuímh ghréasáin
tá miotal dreigíte iontu
Sé an miotal luachmhar sin
a mheabhródh an Folús duit
An gá domsa éisteacht
le babhlaí cantaireachta na Tibéide
chun teacht ar an bhFolús
Nach bhfuil sé ionam cheana féin
Cad eile atá ag canadh os ard
 

Singing Its Heart Out

I’m listening
to the singing bowls of Tibet
According to the website
they contain metal from a meteorite
This precious metal
reminds us of the Void
Do I need to listen
to singing bowls
in order to reach the Void
is it not already in me
What else is singing its heart out

Τραγουδώντας με την καρδιά του

Ακούω
τα ηχητικά δοχεία του Θιβέτ
Σύμφωνα με τον δικτυακό τόπο
περιέχουν μέταλλο από έναν μετεωρίτη
Αυτό το πολύτιμο μέταλλο
μας θυμίζει το Κενό.
Πρέπει να ακούσω
ηχητικά δοχεία
για να φτάσω το Κενό;
Δεν είναι ήδη μέσα μου;
Τι άλλο τραγουδά με την καρδιά του

Leagan Gréigise: Sarah Thilykou