2021-01-09

Litir Chuig Cara

Lig dom insint duit faoi na caoirigh. Ar go leor slite
is geall le neacha aigéin iad a bhfuil an-chur amach agatsa orthu:
trí ghrásta an chruthaitheora, bíonn páistí acu,
cuma stócaigh orthu nó seanduine.
Ar na cnoic a bhíonn siad na laethanta seo,
tréad dlúth, tréad teolaí,
agus sioc tanaí orthu, mar a bheadh sliabh bán ann.
Réaltbhuíonta gan áireamh os a gcionn in airde:
an Béar ó thuaidh, an Camchéachta ó dheas, Aquarius Arabach,
Bealach na Bó Finne ar a chúrsa
ar nós na hAmasóine
... ársa ach úr.
Campálaimse in aice leo.
Is líonmhar iad mo chuid brionglóidí, leis,
agus a shólás féin ag gach ceann díobh.
An chamhaoir, ag sileadh drúchta,
ar snámh síos chun na bhféarthailte sna bunchnoic,
mar armáid ag seoladh chuig muir anaithnid.
Maidir liomsa, fillfeadsa ar an gcathair, laethanta ag feitheamh liom ann, is mo chinniúint.

Gannan A'xin
as 21st Century Chinese Poetry, No. 6