2022-03-11

Оле́кса Харла́мпійович Новакі́вський - Ангел смерті

 
Oleksa Novakivskiy, Aingeal an Bháis, 1923

tá sé gafa inniu
aingeal an bháis in Úcráin
drochbholadh ag teacht uaidh
        bréantas ag teacht ar an ngaoth
        beidh sé thart tamall eile
he's busy today
angel of death in Ukraine
there's a stench off him
        you can smell him a mile off
        he'll be around for a while
σκληρά δουλεύει
ο άγγελος του θανάτου
στην Ουκρανία
        από μακριά βρωμάει
        θα είναι εδώ για καιρό

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise