Up with English?

an Nachuáitlis go deo

an Haváis go deo

an Navachóis go deo

  

up with Nahuatl

up with Hawaiian

up with Navajo

English still rules the world, but that’s not necessarily OK. Is it time to curb its power? 

haiku

Earrach . . .

ubh bhán agus

scáil na huibhe báine

                                        Primăvară. . .

                                        un albuș și umbra 

                                        acestuia  

                                                                                     Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

Bashō

The warbler

amid the bamboo shoot 

becomes a bamboo

Bashō (1644-1694)

an ceolaire

sa phéacán bambú

déantar bambú de

pjevica

sred izdanaka bambusa

postaje bambus

 Cróitis: Tomislav Maretic

Haiku: John McDonald

wunter solstice 
a pearl remuved
days growein brichter

grianstad an gheimhridh
cataracht bainte
laethanta geala chugainn

airly mornin –
the cailleach stauns
it the bingo-ha door

i moiche maidine
seanbhean ina seasamh
os comhair an halla bhiongó

i the quate
the soond
o the eucharist brekkin

ciúnas
fuaim na habhlainne naofa
á briseadh

slaw train
tae San Francisco
Kerouac . . .Kerouac . . ..Kerouac

traein mhall
go San Francisco
Kerouac  . . . Kerouac  . . . Kerouac

drien snaw –
ilka tree
a siller birk

sneachta síobtha –
an uile chrann
ina bheith gheal

peerie skwurrel
bussie-tailed –
soopin the leaves

iora rua beag –
eireaball dosach
ag scuabadh na nduilleog


blowster ower –
the maple tree's
bleck skelet

tar éis na stoirme
creatlach dhubh
na mailpe

leaves faw
ligg
wi the hameless

titeann duilleoga
luíonn leo siúd
atá gan dídean

oot frae Mass –
tentie o craw
dookin's breid i the burn

tar éis Aifrinn –
ag breathnú ar phréachán
a thumann arán sa sruth

haiku

 Crashing Waves Along the Seashore (Off the Coast, Rhode Island) (1897)

William Trost Richards 

ceol binn

seitreach chapaillíní Mhanannáin

ar maidin

sweet morning music

the neighing of Manannán's 

white horses

haiku

oighear tanaí

is deacair Nirbheána 

a bhaint amach

thin ice

to attain Nibanna

 is difficult 

Haiku by Rosenstock 

Art by Symes

Nollaig Mhór Mhaith Chugaibh

(Abanindranath Tagore)

 

nuair a rugadh Críost

nuair a rugadh Krishna

rugadh mise is tusa

when Christ was born

when Krishna was born

you and I were born

whan Christ cum hame

whan Krishna cum hame

you an me baith cum hame

Béarla na hAlban: John McDonald

நீயும் நானும் பிறந்த போது

கிறிஸ்துவும் 

கிருஷ்ணனும்

பிறந்தார்கள்!

Tamailis: Acadamh Tamailise na hÉireann

 

kada se Krist rodio 

kad se rodio Krishna

ti ja se rodismo

Cróitis: Tomislav Maretić

cuando Cristo nació

cuando Khrisna nació

tú y yo nacimos

Spáinnis: Patricia Jimenez

cînd Hristos s-a născut

cînd Krishna s-a născut

tu și eu ne-am născut

Rómáinis: Olimpia Iacob 

haiku

Alone, silently - 

the bamboo shoot 

becomes a bamboo

Santōka (1882-1940)

go ciúin ina haonar

iompaíonn an bhuinneog

ina bambú

 

μόνο, ήσυχα

το βλαστάρι του μπαμπού

γίνεται μπαμπού

Sarah Thilykou a dhein an leagan Gréigise

Haiku ón Eastóin

Luikede lennust

muutuvad pilvevillad 

valgemaks veelgi

The flight of swans

makes white wool of clouds

even whiter

飛ぶ白鳥らにより

雲の羊毛さらに白く

haiku: Andres Ehin (Estonia) 

artwork: Kuniharu Shimizu

déanann eitilt na n-ealaí

olann bhán na néalta

níos báine fós

                                                 

zborul lebedelor —

norii albi, lînoși devin  

și mai albi

                                     

 Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

 

Redneck Haiku

As an leabhar REDNECK HAIKU le Mary K. Witte, foilsithe ag Santa Monica Press, 2003.

                               1

dul chuig an bhfiaclóir?

chuaigh Daideo ann – féach anois air

mantach!

                                  2

i bpóca léine Jake – seanchipín

a ghlanann a chluasa, a chíor,

a chuid ingne, a chuid fiacla

                                  3

cuairt ar Las Vegas –

loite nuair a gabhadh mamó

as noctadh mígheanasach

                                  4

col ceathrair ar an teilifís –

thug eachtráin cuairt air

scrúdaigh siad a thóin

                                  5

dóthain adhmaid a ghearradh

chun an tigh a théamh sa gheimhreadh –

coinníonn sé mamó gnóthach

                                  6

gránghunna faighte

ag Bobby Lee ar a lá breithe –

líon na gcat ag dul i laghad

                                  7

teachtaireacht ghlórphoist ó Clyde:

“más liomsa an leanbh

ainmnigh im’ dhiaidhse é!”

                                  8

an t-aon aturnae

a bhfuil muinín ag Daideo as –

gránghunna dhá bhairille

                                   9

scairt an coileach

sular bhlais mamó dá caife maidine –

é ar suanbhruith anois ar an sorn

haiku

Wildfire 

How loud the forest 

Sounds 

Haiku by Kristy Karkow 

Artwork by Kuniharu Shimizu 

loscadh sléibhe -

nach ard é

glór na foraoise

incendiu-

cît de tare răsună

pădurea toată

                                                                                Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

haiku

crowd of umbrellas 

a child opens his face 

to the rain 

Haiku by Connie Dooleycott 

Artwork by Kuniharu Shimizu 

scata scáthanna báistí

osclaíonn páiste a ghnúis

don fhearthainn

umbrele din plin-

un copil îi arată 

ploii chipul lui 

                                      

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

photo haiku

Henri Cartier-Bresson, 1948

sochraid Gandhi

deora bréige á sileadh

ag an mBanríon Victoria

Gandhi-ji's funeral

crocodile tears

of Queen Victoria

funeralii: Gandhi-Ji

 lacrimi de crocodil varsă 

Regina Victoria

Leagan Rómáinise: Iacob Olimpia

Misean Uncail Toby San Éigipt

Carl Haag 

Ar an tslí ó Síonáí go Caireo

‘Cad a bhí ar siúl agat san Éigpt?’

‘Fuist, fuist, a gharsúin!

Ar misean a bhíos san Éigipt –

Ar misean rúin!’

‘Ó! An raibh sé dainséarach?’

‘Fuist anois, bí ciúin!

Bhí sé thar a bheith thar a bheith dainséarach –

Mé faoi ordú ag dream as Cartúm.

‘Dóite ag an ngrian a bhíos, a théagair,

Bhí na cosa ag lúbadh fúm!

Ach buíochas le Dia, a théagair,

Tharraing mé mo mhisneach chugam.’

‘An raibh ort dul i mbun foréigin?

An raibh ort éinne a mharú?’

‘Ní raibh orm dul i mbun foréigin –

Ach a Thiarna, is mise a bhí faoi bhrú!’

‘An raghfá ar ais ann lá éigin?’

‘Go dtí an Éigipt, an ea? Aililliú!

Ní raghaidh mé ar ais ann lá éigin –

Mar is ann a chailleas-sa mo chlú!’

Comhrá a Bhí Agam le Uncail Toby

Rabbi ag caitheamh fallaing urnaí

Isidore Kaufmann 

‘An fíor, a Uncail Toby

Gur iompaigh tú i do Ghiúdach?’

‘Ní fíor, ní fíor, a stóirín –

D’iompaíos-sa i mo Bhúdaíoch.’

‘Tá pictiúr díot, a Uncail,

Is seál Giúdach thar do ghuaillí!’

‘Ní mise atá ansin, a bhuachaill,

Pé hé féin – an diúlach!’

Eala

Haiku by Rosenstock 

Image by Symes

not enough!

the silvery glow of swans... 

they desire gold

ní leor don eala

a loinnir airgeadúil . . .

santaíonn sí ór

Snaois

 The Snuff Box (1888)

William Robinson Leigh

'Dá mbeadh rogha agam,’ arsa Uncail Toby

‘Cad a roghnóinnse, gaois, nó snaois?

Snaois!

Cad fútsa?’ ar seisean liom. ‘Gaois nó snaois?’

‘Gaois,’ arsa mise leis, ‘leanann smaois snaois!’

Sráid Grafton

Haiku: Rosenstock

Photograph: Symes

Grafton Street . . . 

for no reason at all

someone experiences enlightenment

Sráid Grafton . . .

gan cúis ar bith

soilsítear duine éigin

ਗਰਾਫਟਨ ਗਲੀ

ਵੈਸੇ ਈ ਬਿਨ ਕਾਰਨ

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਤਮ ਪ੍ਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 

      

Punjabi version: Ajmer Rode

Графтън Стрийт. . .

без никаква причина

някой изпитва просветление

    

Bulgarian version: Iliyana Stoyanova

Rua Grafton . . . 

alguém se sente inspirado

sem qualquer razão.

Portuguese version: David Rodrigues

Ulica Grafton...

bez ikakvog razloga

netko doživi prosvjetljenje

  

Croatian translation: Tomislav Maretić 

  

கிராப்டன் தெரு. . .

எக்காரணமுமின்றி யாரோ ஒருவர் 

அறிவொளியை உய்த்துணர்கிறார்!

Tamil Version: Tamilmainthan John Richard

Οδός Γκράφτον...

χωρίς λόγο ένας

τη φώτιση βιώνει

Greek version: Sarah Thilykou 

haiku

fish circling

the therapist's aquarium

again and again

haiku by Claire Gallagher (USA) 

artwork by Kuniharu Shimizu

iasc ag dul timpeall

in uisceadán an teiripeora

arís is arís eile

                                                

pește înotînd în cerc-   

acvariul terapeutului

iar și iar

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

cuireadh

THE EBLANA CLUB INVITES YOU

to

A TRIBUTE TO THE POET LOLA RIDGE

on

Thursday 14 December, 2023

at 7.30 p.m.

You are invited to a wine reception marking the 150th anniversary of the birth of internationally acclaimed poet, Dublin-born LOLA RIDGE (1873-1941).

The evening will include the launch of a chapbook Honey Served on Thorns produced by Gabriel Rosenstock in association with POP (Poets of the Planet, Paris) in memory of Lola Ridge; as well as the unveiling of a haunting portrait of this fascinating Anarcho-Communist poet.

Honey Served on Thorns is a succinct taster, containing a number of Lola Ridge’s key poems translated – or transcreated – into Irish by Gabriel and into Scots by John McDonald.

The painting of Lola Ridge is by Masood Hussain of Kashmir, who has collaborated with Gabriel on many projects including the 2019 book Walk with Gandhi which was produced to commemorate the 150th anniversary of Gandhi’s birth.

The book will be launched by leading poet and author Amanda Bell.

Amanda will also unveil the portrait of Lola Ridge, which will then be sold to the highest bidder.

Venue: The Eblana Lodge, 3 Eblana Avenue, Dún Laoghaire, County Dublin,

A96 DX74

RSVP to: eblanaclub@gmail.com or by text to 086 0745 402 or by post to Eblana Forum, 3 Eblana Avenue, Dún Laoghaire, Co. Dublin, A96 DX74.

DON’T MISS THIS VERY SPECIAL EVENT – PUT IT INTO YOUR DIARY NOW!

Photo-Haiku

leaf-like

notes from the cello

turning brown

ar nós duilleoige

nótaí ón dordveidhil

ag éirí donn

 frunze sunt

 notele violoncelului

 devenind ruginii

    

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob 

Foinse: Kehrer Verlag:

 Tariq Zaidi: North Korea : The People’s Paradise

haiku

grian na maidine

scáileanna fada

na mionchloch

                                     

soare matinal-

umbrele lungi ale

micilor pietre 

                                    

Leagan Rómáinise: Olimpia Iacob

haiku

through my stream 

of consciousness 

an unknown bird

tríd an sruth

smaointeachais 

éan aineoil

Haiku Gabriel Rosenstock 

Íomhá Jason Symes 

Cara Scoile Uncail Toby

Aoire maith 

Tadeusz Makowski

N’fheadar, arsa Uncail Toby

Cad a d’imigh ar mo chara Tomás?

Deir daoine áirithe gur spásaire é

Agus é ag obair sa chianspás.

Deir daoine eile gur baincéir é

Atá fostaithe i Singeapór

Agus dhá Rolls Royce mhóra aige –

Nó b’fhéidir níos mó.

Baincéir? a dúirt duine eile,

Éist do bhéal, a amadáin!

Máinlia is ea Tomás inniu -

An príomh-mháinlia sa Vatacáin.

Is mé ag feitheamh le bearradh gruaige

D’oscail mé iris do mhná,

Chuir alt a bhí ann deargiontas orm

Ní gá dhom a rá.

Fear a chaith tamall ina bhaincéir,

Agus ina spásaire sa chianspás,

Ina mháinlia sa Vatacáin

Ab ea mo chara scoile Tomás.

Aoire atá inniu ann

Agus é thall sa Rómáin,

Ag tabhairt aire do na caoirigh

A théann ar strae sa Trasalváin.

An Bóthar go Wohin (Dán Próis)

Wohin - Karl Wiener - 1940

Cá bhfuil Wohin? arsa Toby. An in aice le Wuhan atá sé? Má tá, níor chuala mé trácht riamh air, is é sin, Wohin. Chuala gach éinne trácht ar an áit eile, Wuhan, sa tSín, an chéad chathair a cuireadh faoi dhianghlasáil aimsir na Paindéime (COVID). An fiú dul ann? Go Wohin? An bhfuil sé i bhfad as seo? Cad a bheadh ann romham? Cé a bheadh ann romham? An bhfuil siopaí deasa acu ann? Cén saghas iad muintir na háite? B’fhéidir nach ceart dom bogadh as seo in aon chor. An mbacfaidh mé leis an áit? Nílim in ann é a aimsiú san atlas. B’fhéidir gur ar nós gach áit eile atá sé, nó níos measa. Cá bhfios? D’fhéadfadh gur i gContae Mhaigh Eo atá sé, áit éigin laistiar de Chnoic Shíofra. Nuair a smaoiním anois air, ní rabhas riamh ar an taobh eile de Chnoic Shíofra. Cá bhfios? Seans gurb ann atá Wohin ceart go leor. Ní chuirfeadh sé iontas orm. Cén Ghaeilge a bheadh ar Wohin? Bóín? Nó b’fhéidir nach bhfuil a leithéid d’áit ann níos mó, nach bhfuil fágtha de ach comhartha bóthair. An baile tréigthe é, lán de thaibhsí agus d’fhothraigh ghránna? Féach, má tá sé i ndán dom dul ann, caithfidh mé dul ann agus sin sin. Ach cad atá i ndán dom? Cad atá i ndán d’éinne againn? An mbeadh fáilte romham san áit? Nó an ndéarfaidís, ‘An é sin Toby? Cad a thug anseo é? Ní thagann éinne go Wohin. An duine deireanach a tháinig go Wohin, chuaigh sé abhaile an tráthnóna céanna agus a eireaball ina ghabhal aige.’ Bhuel, níl eireaball ormsa mar sin, rachaidh mé sa seans. A Wohin, seo chugat mé! Wúhú!

Cumann na bhFaoileán

Faoileán gonta (1878) 

Jules Breton 

Scríobh bean óg chuig Uncail Toby:

‘Mise Erwana, an an mBriotáin.

Cláraigh le do thoil,’ ar sise

‘Cláraigh le Cumann na bhFaoileán!’

Scríobh Toby ar ais láithreach

Chuig Erwana as an mBriotáin:

‘Cláróidh mé sa chumann agatsa

Má chláraíonn tusa le Cumann na bPréachán!’