Máistir Issa: haiku

   is ciúin

   mar a bhláthaigh na lilí . . .

   canann fuiseog

                              

Haiku ciúin ón mbliain 1810. Ceann de na cleasa atá ag an haijin, an máistir haiku, is ea dhá rud éagsúla a chur os ár gcomhair  is gan aon bhaint acu lena chéile, dáiríre; ach fós féin is é bua an haiku ná go samhlaíonn an léitheoir íogair go bhfuil ceangal éigin eatarthu mar sin féin - go deimhin, go bhfuil ceangal idir gach aon ní. Sin sin! (Seanbhrí le 'shin-shin' na Seapáinise is ea 'go ciúin)   

 

.しんしんとゆりの咲けり鳴雲雀  

shin-shin to yuri no saki keri naku hibari