Abends/ Um Thráthnóna

File: Josef von Eichendorff Cumadóir: Robert Franz

Abendlich schon rauscht der Wald Aus den tiefsten Gründen, Droben wird der Herr nun bald An die Sternlein zünden. Wie so stille in den Schlünden, Abendlich nur rauscht der Wald. Alles geht zu seiner Ruh. Wald und Welt versausen, Schauernd hört der Wandrer zu, Sehnt sich recht nach Hause. Hier in Waldes stiller Klause, Herz, geh endlich auch zur Ruh.

Tá an leoithne fós sa choill Is sa ghleanntán álainn, Lasfaidh Dia gach réalt gan mhoill, Soilseoidh siad in airde. Tá an tost ó bhun go barr ann, Séideann leoithne fós sa choill. Lorgaíonn gach aon ní scíth. Coill is domhan faoi smúit, Uamhan i gcroí an fhánaí Lena bhaile tá a thnúth. Seo do thearmann féin – nach ciúin! Téir a chroí liom, aimsigh scíth.